和李伯时韵送行七首 其三

当年成性独存存,闻道今为五女门。
收拾桑榆早栖泊,香烟轻卷静朝昏。

译文

收起展开
往年你秉持本真天性守道不移,听闻如今已了却家中儿女婚嫁诸事。
趁早安顿好晚年光景寻得安栖之所,在轻烟缓缓缭绕的静谧中安度朝昏。

注释

收起展开
  • 存存语出《周易·系辞上》“成性存存,道义之门”,指守持本真天性,不断存养道义。
  • 五女门用东汉隐士向长的典故,向长料理完五个子女的婚嫁诸事之后便不再过问家事,纵情游山,后世以此代指了却全部尘俗牵挂的居家状态。
  • 桑榆指日落时余光映照的桑树、榆树顶端,后世用来代指人的晚年。
  • 栖泊原本指船只停泊靠岸,这里代指归隐安身。

赏析

收起展开
这首小诗全无普通送别诗常见的离愁别绪,反而满是对归隐生活的肯定与向往,立意十分清旷。开篇化用儒家经典的典故,点明友人素来守道存真的高洁品格,又用向长五女的熟典,点出友人早已了却尘俗家事,全无世俗挂碍。

后半两句直接描摹友人归隐后的日常图景:收拾晚年余景早早安栖,在袅袅香烟中静度朝昏,没有半点世俗的纷扰。全诗用典自然妥帖,语言冲淡平和,将对友人的美好祝福与作者自身的隐逸志趣完全融于字句之间,读来余味悠然。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋高宗绍兴年间,是曹勋闲居江南时期的赠别作品。

所送友人素来仰慕北宋名士李公麟(字伯时)的风致,此次友人决意辞官归隐,曹勋便依友人留存的旧韵连作七首送行,本首是其中第三篇,专咏友人归隐后的闲适志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: