郊行示友人

水开长镜引诸峦,春洞花深落翠寒。
醉向丝萝惊自醒,与君清耳听松湍。

译文

收起展开
水面澄明如铺开的长镜,牵引着座座山峦尽数映入画面,春日山洞中花树繁茂,浓翠深处浸着沁人的清寒。
我醉倚在山间藤萝丛中恍然醒转,便与你一同摒除俗念、清净耳力,共听松下山涧的湍湍流声。

注释

收起展开
  • 长镜比喻开阔平静的水面,形容水色澄明无波,如同镜面一般。
  • 诸峦诸多连绵的山峦。
  • 丝萝菟丝与女萝,两种攀援生长的藤本植物,此处泛指山间丛生的藤萝植被。
  • 清耳指清净耳际,摒除俗世的嘈杂杂念,专心静听自然声响。
  • 松湍松树林之下山涧中湍急的流水。

赏析

收起展开
这首小诗炼字精巧,意境清逸,通篇以通感手法串联视觉、触觉、听觉多重感官体验,毫无堆砌辞藻的痕迹。

开篇以“开”“引”二字赋予水面灵动的生命感,仿佛澄江主动将群山揽入镜中,写活了山水相映的静美画面;次句“落翠寒”更是神来之笔,将浓荫带来的清寒触感,转化为翠色簌簌坠落的视觉想象,奇巧而毫无雕琢感。后两句截取醉醒之后邀友听泉的日常细节,将二人超脱世俗、寄情林泉的高逸志趣不着痕迹地托出,余韵悠长,尽显唐人山水诗的清雅韵致。

创作背景

收起展开
陈翊是唐代贞元年间进士,生平多漫游江南山水,与当时诸多隐逸文人交游。

这首诗是他春日结伴郊野游赏时所作,专为赠予同游友人,记录二人共赏林泉幽景的雅趣,是中晚唐山水纪游诗的代表性短篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: