送曾谹父还朝十首 其一○

借寇何能共此邦,离怀未易寸心降。
惟将老泪逐梅雨,流入玉溪同一江。

译文

收起展开
像当年挽留良吏寇恂那样,我怎能再和您同守这片故土,离别的愁绪沉甸甸的,在寸心之中始终难以平复消解。
我只能让苍老的泪水随着江南绵绵的梅雨一同落下,顺着当地的玉溪汇入江流,一路伴您同赴还朝的旅途。

注释

收起展开
  • 借寇出自《后汉书·寇恂传》的典故,指挽留深得民心的地方良吏,这里点明曾谹父受当地百姓拥戴,大家都不舍他离任。
  • 离怀离别的情怀、思绪。
  • 梅雨江南初夏时节持续的连绵阴雨,因时值梅子成熟,故称梅雨。
  • 玉溪送别之地的当地溪水名,是诗人与曾谹父当时所处地域的标志性水系。

赏析

收起展开
这首小诗用典浑化无迹,开篇以“借寇”的典故同时兼顾民心不舍与私人离情两层意蕴,既赞誉了友人的政绩,也自然带出了自己不忍别离的怅惘心境。

后两句的构思尤为奇巧,将无形的泪水、绵密的梅雨与奔涌的江水完全打通,把抽象的眷恋之情具象成可流动的实体,仿佛自己的心意会顺着江流一路陪伴友人抵达朝堂,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把送别时沉挚厚重的情感表达得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋的送别组诗《送曾谹父还朝十首》的末篇,创作于宋孝宗淳熙年间。

诗题中的曾谹父本名曾逮,是南宋名臣,在地方任上政绩卓著,深受百姓爱戴,当时他被朝廷召还赴临安任职,曹勋与他交谊深厚,便写下十首绝句层层铺陈送别心绪,本篇是整组诗的收束之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: