送徐正时之官赣州四首 其四

君方赣水赴除书,百舵横江信所扶。
他日雁山新雁到,问先曾过赤城无。

译文

收起展开
你正沿着赣江前行,奔赴新的官职任命,百艘航船横渡江面,一路自有顺遂的力量相扶相助。
往后某一天从雁荡山飞来的新雁抵达之时,我要问它可曾在途中先经过了赤城山吗。

注释

收起展开
  • 除书朝廷授予官员新职的正式文书,此处指赴任的任命。
  • 雁山即雁荡山,在今浙江温州境内,是曹勋晚年长期隐居的处所。
  • 赤城赤城山,在今浙江天台境内,是浙东名山,为天台山的南门标识。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有落入寻常赠别诗叙写离愁的俗套,笔调轻快舒展。

前两句落笔于友人的赴任行程,赣水滔滔百舵齐发的壮阔场景,暗含对友人仕途顺遂的美好期许。后两句化用鸿雁传书的传统典故,以虚拟的问雁情节收束全篇,将厚重的牵挂化为灵动别致的一问,构思新奇精巧,尽显宋诗重意趣、脱凡俗的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曹勋《松隐文集》卷十七,是南宋初期的赠别诗作。

友人徐正时即将前往赣州出任地方官职,曹勋作为相交多年的友人,写下这组共四首的送别诗为其饯行,既祝愿友人旅途畅达,也寄托了别后的深切牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: