用前韵赠闾丘民表

四寂无人雪在峦,喜君乘兴酒肠宽。
上方归路踏梅影,霜月一庭天正寒。

译文

收起展开
四周万籁俱寂无人声,皑皑白雪覆满山峦,欣喜你趁着游兴来访,开怀畅饮酒量疏狂宽宏。
你沿着山间高处的归路前行,脚下踏过疏斜的梅影,满庭月色如霜,天地间正浸在清冽的寒色之中。

注释

收起展开
  • 闾丘民表复姓闾丘,名民表,是作者的友人,二人多有诗文唱和往来。
  • 乘兴趁着一时兴起的兴致,暗合《世说新语》中王子猷雪夜访戴的名士典故。
  • 上方原指佛寺住持的居处,此处代指山间佛寺的高处区域。
  • 霜月指冬夜如霜的寒月,也代指月色清寒、结霜的冬夜。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇情景交融,将雪夜的清寒之景与友人相逢的欣喜之情自然绾合,毫无生硬雕琢的痕迹。

开篇先以“四寂无人雪在峦”勾勒出万籁俱寂的冬日山景,天地空旷清寒的底色,恰好反衬出友人冒雪来访、开怀畅饮的难得欣喜,一冷一暖形成巧妙的情绪张力。后两句不直接铺写惜别情绪,转而描摹友人踏梅影、伴寒月返程的清逸画面,将宋代文人清雅脱俗的风致完全托出,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人曹勋的次韵酬赠作品,即沿用此前与友人唱和时用过的同一韵脚创作,赠予友人闾丘民表。

诗作写于冬日雪霁的夜晚,二人同游宴饮尽欢之后,诗人目送友人踏月返程,将眼前清寒雅致的景致与惜别之意融于笔端,尽显宋代文人交游的清雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: