送新酒糟蟹与贾之奇五首 其二

陋巷何能有玉醅,闲人正以鄙惟罍。
捣香筛辣宜相送,似胜骑鲸月下杯。

译文

收起展开
我身居简陋巷弄哪能常有名贵美酒,闲散之人恰好就用这粗朴酒器盛满新酿。
把新酿的酒捣匀香气筛去杂质后最适合送给好友,这份风味快意恐怕胜过狂士骑鲸月下畅饮的滋味。

注释

收起展开
  • 玉醅指代品质上佳的清酒,是古代对美酒的雅称。
  • 鄙惟罍罍是古代的盛酒容器,鄙惟罍即粗陋朴素的家常酒器,是诗人自谦的说法。
  • 捣香筛辣古代酿制新酒的工序,指将新酿的酒捣匀香气、筛去酒渣杂质,滤出清醇的酒液,“辣”这里代指新酒的浓烈鲜活风味。
  • 骑鲸出自李白的相关典故,传说李白曾骑长鲸遨游江上,后世常用这个意象指代李白这类狂放名士月下饮酒的潇洒逸态。

赏析

收起展开
这首小诗全无世俗应酬的客套,满溢着烟火气里的真挚趣味。

诗人没有刻意夸耀自己赠出的酒与蟹有多名贵,反而以李白骑鲸醉月的经典名士典故作衬,直言这份亲手整治的家常风物,比传说中仙人的逸乐还要动人,足见二人相交的随性自然,也把寻常生活里细碎的小欢喜写得格外鲜活动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曹勋《松隐文集》卷十七,是南宋时期的日常寄赠绝句。

当时诗人闲居乡里,恰逢新酒初熟,又糟制了应季的肥蟹,便将两样好物一并送给友人贾之奇,还接连写下五首小诗记录这件雅事,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: