送新酒糟蟹与贾之奇五首 其四

新诗慰我胜浮醅,岂待杯盘更举罍。
但愿车中无折齿,何忧举案乏持杯。

译文

收起展开
你的新诗慰藉我远胜过新酿的美酒,哪里还需要等备好杯盘再举杯畅饮。
只愿我们出行平安不会遭遇颠簸不顺的窘境,又哪里用得着担忧居家日常缺少举杯的乐趣。

注释

收起展开
  • 浮醅浮在酒面上的泡沫,这里代指新酿成的美酒。
  • 举罍罍是古代盛酒的大型青铜容器,举罍这里代指举杯饮酒。
  • 折齿典出《晋书·谢鲲传》,谢鲲出行时被邻家女子扔梭子打掉牙齿,后世常用“车中折齿”代指出行遭遇意外、行旅不顺。
  • 举案化用“举案齐眉”的典故,原指妻子对丈夫的恭敬,这里代指居家日常的饮食起居。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却毫无堆砌之感,开篇先赞友人的诗作比美酒更动人,直接点出二人相交重在精神共鸣,远胜于口腹的享受。

后两句翻转一层,从当下的赠酒共饮延伸出对日常平安闲适的期许,化用两个典故全无生硬之处,把老友之间彼此牵挂、不求富贵但求安闲的深厚情谊写得鲜活真切,是宋代文人日常交往小品诗的典型代表。

创作背景

收起展开
这是南宋诗人曹勋创作的一组日常赠友诗中的第四首,当时诗人新酿了酒、腌制了糟蟹,特意将两样好物一同寄给友人贾之奇,附带着写下这五首绝句传递心意。

曹勋一生历仕北宋末、南宋初,常年辗转宦途,晚年闲居江南时多与友人以饮食、诗文相赠答,这类小诗多写得随性自然,全无应酬的虚饰之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: