杂诗二十七首·其十三

连旬梅雨暗人家,甚阻支筇一径斜。
待得晴明荫新绿,追凉风帽侧乌纱。

译文

收起展开
连绵整旬的梅雨把屋舍人家都浸得昏暗,湿滑歪斜的小径让人拄着拐杖也难以出行。
等到天气放晴、新绿成荫之时,我便侧戴着乌纱凉帽,尽情追逐夏日的清凉快意。

注释

收起展开
  • 连旬接连满十天,这里指梅雨天气持续了很长时间。
  • 梅雨江南地区初夏梅子成熟时节出现的持续阴雨天气,俗称黄梅天。
  • 支筇拄着手杖,筇是古代产自西南地区的一种宜于做手杖的竹子,后世常代指手杖。
  • 乌纱即乌纱帽,这里指宋代士人日常闲居时佩戴的黑色纱制便帽。

赏析

收起展开
这首七言绝句以浅白灵动的笔触,把江南梅雨季的日常意趣写得鲜活生动,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句写久雨昏暗、出行受阻的状态,没有丝毫愁苦怨怼的情绪,反而为后两句写盼晴出游的快意做足了情绪铺垫。全诗节奏舒缓闲淡,把宋代文人夏日闲居的悠然意态刻画得跃然纸上,颇具宋人绝句特有的生活化闲淡理趣。

创作背景

收起展开
这首诗是曹勋晚年退居江南闲居时创作的作品,属于他随性题写日常观感的《杂诗二十七首》组诗中的第十三首。

曹勋晚年长期寓居临安(今浙江杭州)一带,深谙江南初夏梅雨时节的气候特点,这首小诗正是他记录梅雨期盼晴、待晴心境的生活化作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: