闻晓禽

一枕山城晓梦惊,子规啼破月斜明。
只应知我倦游苦,故作不如归去声。

译文

收起展开
独卧山城枕上,清晨的残梦被啼声惊醒,子规声声啼彻,天边斜月还泛着淡光。
它该是深知我辗转漂泊、倦于宦游的苦楚,特意啼出那一声声“不如归去”的鸣响。

注释

收起展开
  • 子规又名杜鹃,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,鸣叫声近似“不如归去”,是古典诗词中寄托思归之情的典型意象。
  • 倦游指厌倦了仕宦游历、辗转奔波的漂泊生活。
  • 不如归去既模拟子规的啼鸣之声,又是双关语,直接点出思归的核心主旨。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,全程以子规啼鸣为核心意象串联情景,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

前两句先铺写清晨山城的清冷氛围,晓梦初醒、斜月余明的场景,为后续抒情做足了铺垫,子规啼破残梦的动作,也暗合了诗人心绪的不宁。后两句采用移情手法,将自身的羁旅愁思投射到子规身上,不说自己闻啼生归意,反倒说子规是体恤自己倦游之苦才特意啼出归声,把主观情感完全外化,写法新颖别致,将漂泊之人无处安放的乡思写得格外动人。

创作背景

收起展开
曹勋是两宋之交的重要文人,一生历经靖康之变,曾随宋徽宗被掳往北方,后辗转逃归南宋,又多次奉命出使金国,常年宦游四方,饱尝羁旅漂泊之苦。

这首诗作于他旅居偏远山城之时,某个春晨他从睡梦中醒来,听到枝头子规的啼鸣,触发了积压已久的倦游思归之情,便写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: