断梅三首 其二

寄迹天台见未曾,夏间休市绝虾腥。
瓜茄只有园中菜,淡素浑如寺里僧。

译文

收起展开
我旅居天台这地方,从前从未见过这般景象,入夏后市集冷清,连鱼虾的腥气都全然断绝。
日常吃的只有园子里种的瓜茄这类蔬菜,生活清淡素朴,完全就像寺庙里的僧人一般。

注释

收起展开
  • 寄迹托身、旅居他乡,指在外乡漂泊居住。
  • 断梅指梅雨期结束,也就是出梅,是江南地区特有的节气物候现象。
  • 休市指市面冷清、交易稀少,这里形容盛夏时节市井往来极少的状态。
  • 浑如完全如同、简直就像。

赏析

收起展开
这首诗以近乎口语化的白描手法落笔,全无雕饰,将江南出梅之后的生活状态写得真切鲜活。

前两句从大的市面景象着笔,点出自己旅居天台的独特见闻,“绝虾腥”三字精准勾勒出市井萧条、鲜货绝迹的状态,极具生活质感。后两句收束到日常饮食的小场景,以寺中僧人清淡素净的生活作比,没有刻意渲染贫苦,反而透出诗人随遇而安、安于恬淡的心境,是宋代市井闲居诗的代表性作品,满溢着平实的烟火气息。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋晚年旅居浙东天台山一带时所作,属于《断梅三首》组诗的第二首。

江南梅雨时节空气潮湿、食物易霉变,出梅之后往往会有一段市面清淡、鲜食匮乏的特殊时期,诗人以自己的亲身见闻记录下这一极具地域特色的世俗生活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: