访印老宿寺中值雪

白项鸦儿啼远林,怪来新冷透重衾。
僮奴窃语若为去,雪满前山数寸深。

译文

收起展开
白颈的乌鸦在远处林间啼鸣,怪不得这阵新寒穿透了层层厚被。
随行的童仆私下议论该如何返程,抬眼才见前山已经积了数寸深的厚雪。

注释

收起展开
  • 印老宿法号为印的年长高僧,“宿”是对年高有德僧人的尊称。
  • 值雪遇上降雪。
  • 白项鸦儿白颈的乌鸦,是冬日寒林中常见的鸟类,啼声清寒。
  • 重衾多层缝制的厚棉被。
  • 僮奴随行的年轻童仆。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的感官层次铺陈场景,先以鸦啼的听觉意象开篇,点出冬日郊林的清寒氛围,再以体感的寒意做自然过渡,最后借童仆的私语带出雪落满山的画面,全程没有直接铺陈雪景,却处处暗合雪意。

全诗用语质朴自然,没有刻意的炼字雕琢,将访僧途中偶遇落雪的意外感、清寂悠然的林下意趣全然托出,尽显宋人日常纪游小诗冲淡平和的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋的纪游诗作,收录于其《松隐文集》中,大致创作于他晚年退居江南的闲居时期。

诗人此行是专程前往拜访久居山寺的高僧印老,没料到中途遇上降雪,便以沿途的感官细节入诗,记录下这场充满意外意趣的遇雪经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: