南园有怀

江上春阴一棹闲,湿云遮袖有无间。
轻莎细雨未归得,且看重重叠叠山。

译文

收起展开
春日江面上阴云笼罩,我乘着一叶小舟悠然闲游,湿润的云气飘拂在衣袖边,似有似无。
岸边莎草青青细雨濛濛,我一时没能踏上归程,索性驻足欣赏眼前一重又一重连绵起伏的青山。

注释

收起展开
  • 棹船桨,这里代指小船。
  • 湿云饱含水汽的云,这里指沾着水汽的朦胧云气。
  • 轻莎初生的莎草,莎是一种常见的水边草本植物,质地轻柔。

赏析

收起展开
这首小诗意境清和淡远,全无俗尘的喧嚣气,将江南春日江景的柔润质感描摹得淋漓尽致。

前两句从游者的感官落笔,春阴、闲棹、湿云遮袖,把人完全带入似有若无的朦胧湿润氛围里,不着一“闲”字却处处透出悠然松弛的状态。后两句笔锋一转,写遇雨滞留不得归的处境,非但没有半分焦灼怨怼,反而顺势生出赏山的雅兴,末句“重重叠叠山”以叠字收束,既写出山峦层叠的形态,也暗合诗人舒缓绵长的悠然心境,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋晚年退居江南闲游时所作。曹勋一生历仕北宋、南宋两朝,晚年辞官后多流连于江南山水之间,写下大量描摹春日江景的闲适诗作。

某次春日他乘舟出游,恰逢细雨濛濛,行旅稍滞,便在南园附近的江畔暂留,触景生情写下这首七言绝句,寄寓自己淡泊自适的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: