山居杂诗九十首 其一○

招客图客欢,不图能病客。
既醉失匕筯,吐茵堕巾帻。
何堪款曲意,贻念风月夕。
拂旦往问讯,慙恨见颜色。

译文

收起展开
邀约客人本是想让客人尽兴欢乐,没料到反倒让客人醉酒不适。
客人醉得失手掉落了餐具,呕吐弄脏坐席,头巾也歪滑落下来。
我哪里承受得起他这番诚挚的情意,整个风清月朗的夜晚都挂记在心。
天刚亮我就前去探望问候,见到他的时候满是愧疚遗憾的神色。

注释

收起展开
  • 匕筯亦作匕箸,指羹匙和筷子,这里泛指餐具。
  • 吐茵指呕吐弄脏了坐席的垫褥,典出《汉书·丙吉传》,后世常用来形容宾客醉酒失态的情形。
  • 巾帻古代男子戴的头巾,也泛指冠帽。
  • 款曲指诚挚殷勤的心意。
  • 拂旦拂晓,天刚亮的时候。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法记录日常待客的小事,全无刻意的藻饰雕琢,语言质朴如口语,却满含真切的人情温度。

诗人没有站在主人的立场上责怪客人失态,反而处处自省,从设宴的初衷到醉酒后的挂念,再到次日探望的惭恨,层层递进把友人之间毫无虚饰的坦诚情谊写得十分动人,也体现了宋代文人退居乡间之后不拘礼法、随性自然的生活风貌。

创作背景

收起展开
《山居杂诗九十首》是南宋诗人曹勋晚年退居乡间时创作的一组五言古诗,内容多记录山居日常的闲居琐事、风物人情与个人感怀。

这首诗是组诗的第十首,聚焦于一次友人宴饮醉酒的生活小事,以平实的笔触记录了主客之间真挚不拘俗套的交往情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: