山居杂诗九十首 其一一

春雪翳重霄,寒雨连日夜。
不辍兽炭炽,甚恐庭花谢。
疏帘莫御冷,炉焚屡成灺。
寒食数日间,春事求诸野。

译文

收起展开
春日大雪遮蔽了高远的天空,寒雨连绵整日整夜下个不停。
炉中的兽炭一直燃烧不熄,我十分担忧庭院里的春花会就此凋零。
薄薄的疏帘根本抵挡不住料峭春寒,炉里的炭火多次烧尽成了残灰。
寒食节前后的这几天,想要探寻春日景致只能去往郊外山野。

注释

收起展开
  • 翳遮蔽、覆盖的意思。
  • 重霄指高空、天际。
  • 兽炭古代将木炭掺和碎兽骨等材料捣合制成的取暖炭,火力旺盛且耐久,是古时冬日取暖的优质燃料。
  • 灺原指蜡烛燃烧后的余烬,这里指代炭火燃尽后的残灰。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一两日,习俗要求禁火三日,民众只食用预先备好的冷食。
  • 春事指春日的风物景致,也可指代游春赏春的相关活动。

赏析

收起展开
这首诗以平实冲淡的笔触记录了春寒料峭时节山居的日常感受,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将惜春的细腻情绪层层铺展,充满了生活化的烟火质感。开头两句先写反常的春景,春雪蔽天、寒雨连宵,直接奠定了全诗清冷湿寒的整体基调。

中间四句从室内取暖的细节落笔,写主人唯恐突降的春寒冻伤春花,不断添炭让炉火保持旺盛,可即便如此,薄薄的疏帘根本挡不住四处渗透的寒意,炉中的炭火还是频频烧尽成灰,把对春寒的不耐、对春花的怜惜写得十分真切,没有丝毫刻意抒情的痕迹。

末两句笔锋陡然一转,从室内的困愁情绪里跳脱出来,点明寒食节将近,与其困守家中无端担忧春景逝去,不如主动去往郊野山野之间寻觅尚存的春意,情绪由沉郁转向疏朗,也让整首小诗的意境瞬间变得开阔灵动,尽显宋人山居闲居时从容通透的生活意趣。

创作背景

收起展开
这组《山居杂诗九十首》是南宋诗人曹勋晚年退居浙东山野闲居时的作品,多记录日常山居的四时风物与生活细碎,是他闲居期间随感随写的组诗作品。

这首诗作于寒食前后的反常春寒时节,当时江南一带遭遇春雪伴连阴雨的特殊天气,诗人困居山舍家中,在连绵寒意中生出惜春之意,最终写下了这首充满生活气息的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: