山居杂诗九十首 其一三

客寄辇毂下,驰心田亩间。
君恩重山岳,臣节殊安闲。
虽幸米盐足,其如尘土颜。
终负告归罪,判然诚独难。

译文

收起展开
我旅居寄居在帝都京城之中,心神却早已飞驰向故乡的田园乡野。
君主的恩义比山岳还要厚重,为人臣子的节操本就不该贪图安逸闲散。
虽说所幸日常柴米盐粮的生计供给十分充足,却奈何整日为俗事奔波面容沾满尘灰。
我始终背负着想要辞官告归的念头,想要决然抽身离去实在是独自为难。

注释

收起展开
  • 辇毂下辇毂原指皇帝的车驾,后世用来代指京城、帝都。
  • 驰心心神向往,思绪不受当下处境约束飞向挂念的地方。
  • 臣节古代士大夫作为臣子应当恪守的道义与节操。
  • 米盐足以柴米油盐等日常细碎物资充足,代指生计无忧。
  • 告归古代官吏向朝廷正式上书请求辞官返回故乡。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人言志抒怀的五言诗作,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全以平实浅近的语言袒露内心的真实矛盾。

全诗层层递进铺陈心绪,先点明身在魏阙、心在江湖的基本处境,再以君恩深重、臣节难亏的自我约束,进一步反衬出即便生计无忧,自己却始终被琐碎官事消磨,想要决然辞官却又顾虑重重的两难心境,将古代士大夫在仕与隐之间的普遍精神挣扎刻画得十分真切动人。

创作背景

收起展开
曹勋是两宋之交的著名文人,曾随宋徽宗被掳北迁,后南归辅佐宋高宗,历任多个官职,晚年退居山阴后创作了总计九十首的《山居杂诗》组诗。

这首诗是他尚未正式辞官归隐时在京城任上所作,真切记录了他身处朝堂却心念田园,在忠君履职与归隐心愿之间摇摆的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: