陈太夫人挽章二首 其一

淑德兼前懿,年龄甫八旬。
义方能教子,佛理已诠身。
卧病才逾月,求医不浃辰。
人间膺上寿,松路黯凝尘。

译文

收起展开
她贤良淑德兼具前代先贤的美好风范,年纪刚刚满八十岁。
她以合乎道义的法度教导子女,早已参悟佛理修持自身心性。
卧病的时间才刚超过一个月,求医问药还没满十二天便溘然长逝。
她在人世间享有高寿,通往墓地的松荫道路上,黯淡地凝聚起送葬的尘土。

注释

收起展开
  • 淑德贤良美好的德行,古时多用于称颂女性的端正品行。
  • 前懿前代先贤遗留的美好德行与风范。
  • 甫副词,意为刚刚、才。
  • 义方指合乎道义的教子规范,典出《左传》,后世多用来代指良好的家庭教育。
  • 诠身用佛理参悟、修持自身,使自身言行契合佛法要义。
  • 浃辰古代以干支纪日,从子到亥十二日为一周,称为浃辰,此处指满十二天。
  • 膺上寿享有高寿,古时通常将八十岁以上称为上寿,膺意为承受、享有。
  • 松路通往墓地的道路,古时墓地多植松树,因此以松路代指墓道。

赏析

收起展开
这首挽诗完全符合宋代士大夫阶层哀挽作品的典型范式,行文庄重得体,没有空泛的溢美之词。

全诗四联层层递进,首联开篇直接点明逝者的德行与寿数,快速勾勒出主人公的身份特质,颔联从世俗治家与精神修持两个维度展开,将普通女性的德行提升到兼具世俗智慧与精神境界的高度,颈联笔锋一转,写逝者卧病不久便离世,暗含痛惜仓促之意,尾联收束到对逝者身后的追念,以松路凝尘的清冷景象收束全诗,余味淡远,哀而不伤。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人曹勋创作的哀挽作品,属于《陈太夫人挽章二首》的第一首。

挽章即挽诗,是古代专门用于悼念逝者、称颂逝者生平德行的文体,陈太夫人是当时一位陈姓士大夫的母亲,以品行端方、教子有方闻名,曹勋与陈家素有交谊,在其去世后写下这组作品,表达追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: