杨和王挽章五首 其四

帝谓关张勇,气吞豺虎群。
忠诚昭白日,始卒翊明君。
灭没台躔耀,哀荣凤口坟。
传家有贤嗣,泪血入江云。

译文

收起展开
皇帝称赞他有关羽、张飞一般的过人勇力,豪气足以吞灭豺虎般的敌寇。
他的赤诚忠心光明磊落可昭白日,从生到死始终尽心辅佐贤明的君主。
他的身影虽逝功业却仍如星斗般光耀天际,身后备极哀荣长眠于凤口的坟茔。
家族传承有贤良的子嗣继起,悲泣的血泪仿佛随江云一同飘散。

注释

收起展开
  • 关张指三国时期蜀汉名将关羽、张飞,后世常以二人代指勇武绝伦的名将。
  • 昭白日忠心的光明磊落可与白日相映照,形容赤诚之心人所共见。
  • 翊辅佐、扶助,指尽心侍奉君主。
  • 台躔本指星宿的运行轨迹,这里代指朝廷重臣的功业与地位。
  • 哀荣指逝者死后所获得的荣誉与丧仪的尊荣。
  • 贤嗣贤良的后代子嗣。

赏析

收起展开
这是一首体制规整的宋代五言挽诗,全诗层层递进,章法井然。首联以三国名将关羽、张飞为喻,开篇就将逝者的勇武气概烘托出来,颔联转而聚焦其忠诚品格,点出他一生始终如一辅佐君主的立身大节,立意庄重正大。

颈联收束到逝者的身后哀荣,将其功业比作长明不熄的星斗,既赞颂了他功绩的恒久影响力,也点出朝廷对其身后的恩宠。尾联从逝者的功业落到家族传承的维度,以子嗣泣血的哀思收束全诗,将家国层面的功业叙事落到人间至性的真情之上,情辞恳切,是宋代挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗的悼念对象杨和王即南宋名将杨存中,他一生效力宋室,在宋金战争中屡立战功,执掌宫廷宿卫近四十年,宋孝宗乾道年间去世后追赠和王,是南宋初年地位极为尊崇的武臣。

曹勋作为南宋亲历抗金历程的文人,与杨存中同处一朝,对其生平功绩十分了解,在杨存中逝世后写下这组共五首的挽章,追怀逝者的生平功业,寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: