厌厌

厌厌夜饮忘更深,客不来辞主有情。
僮仆触屏成蝶梦,姬姜擫笛作蝉声。
月如有待行行慢,风不生嗔细细清。
萍散人生何可料,婵娟千里共交盟。

译文

收起展开
夜宴安闲酣畅,全然忘却夜色已深,客人不忍起身告辞,主人满含待客的热忱心意。
侍立的僮仆靠着屏风困倦入梦,仿佛化入庄周的蝶梦,侍女按笛吹奏,清声婉转如同寒蝉鸣响。
天边的明月似是有所待,缓缓行过夜空,晚风全无恼人之意,送来缕缕清和的凉意。
人生如同浮萍飘散,聚散离合难以预料,所幸明月千里可共,我们的情谊永远相照相守。

注释

收起展开
  • 厌厌安闲和悦的样子,此处形容夜宴酣畅、宾主尽欢的状态。
  • 更深夜深,指夜色已经到了很晚的时辰。
  • 蝶梦出自《庄子·齐物论》庄周梦为胡蝶的典故,此处指酣沉的睡梦。
  • 姬姜原指上古姬姓、姜姓两大望族,后代指美女,此处指宴会上侍宴的侍女。
  • 擫笛用手指按持笛孔吹奏,擫同“擪”,意为用手指按压。
  • 生嗔生气、发怒,此处指晚风没有恼人的寒意。
  • 萍散如水上浮萍一般飘散,比喻人生聚散无常。
  • 婵娟代指明月,出自苏轼“千里共婵娟”的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清和冲淡,前六句全从夜宴的实景落笔,层层铺染出闲适悠然的宴饮氛围:宾主相得的欢洽,僮仆困倦的憨态,笛声清越的听觉感受,月行缓慢、风送清寒的触觉视觉体验,全从日常场景中提炼出雅致的诗意,毫无雕琢痕迹。

诗作最见匠心的是尾联的转合,由眼前片刻的相聚,跳转到对整个人生聚散的哲思感慨,却没有落入伤离别的俗套,反而以千里共明月的美好期许收束,哀而不伤,将短暂的宴集之乐升华为跨越空间的情谊共鸣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹勋晚年闲居江南时期的作品,曹勋历仕徽宗、钦宗、高宗、孝宗四朝,曾出使金国,晚年退居乡间多与友人宴游唱和。

诗作记录了一次主客尽欢的夜宴场景,在闲适的宴集氛围中,诗人由眼前的相聚之乐,生发出对人生聚散无常的普遍感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: