泊冷水浦

前夕放船湘口步,约到衡州来日午。
五程一减作三程,谢渠江涨半篙清。
今日雨来三四五,又闭疏篷听暮雨。
长年商量泊舟所,雨外青山更青处。

译文

收起展开
前一天傍晚从湘口埠解缆开船,原本约定第二天正午就能抵达衡州。
原本五天的路程缩减成三天,多谢江水上涨水深半篙行船格外顺畅。
今日下起了连绵疏雨,我关上船上的竹篷静听傍晚的淅沥雨声。
船夫们商量着停泊的地点,最终选在了雨幕之外、青山格外青翠的地方。

注释

收起展开
  • 湘口步即湘口埠,湘江与潇水汇合处的渡口,“步”是古代通假字,通“埠”,指水边停靠船只的码头。
  • 衡州古代州名,治所在今天的湖南省衡阳市,是湘江流域的重要水陆枢纽。
  • 半篙清指江水上涨之后水深充足,深度几乎达到撑船所用长篙的一半位置,行船阻力大幅减小。
  • 长年也叫“长年三老”,是唐宋时期对经验丰富的老船夫的俗称。

赏析

收起展开
这首诗以近乎口语化的白描手法完整记录了江行的全过程,叙事脉络清晰流畅,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

全诗从最初的行船赶路写起,先写江水上涨让行程大幅缩短的意外欣喜,再写暮雨忽来后泊舟听雨的闲适松弛,最后以雨幕之外青山愈显青翠的清旷景致收束,将行旅之人从赶路的焦灼到遇雨的舒展的心境变化写得自然真切,尽显宋人把寻常日常诗化的独特审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曹勋的《松隐文集》,是诗人行经湘江流域时所作的行旅纪事诗。

曹勋身处两宋交替的动荡时期,曾多次辗转往来于湘楚之间,这首诗记录了他某次江行途中遇雨、泊舟冷水浦的日常见闻,是宋代文人山水行旅诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: