夜雨独觉

枕上还乡枕上回,更更点点把人催。
雨将苔砌滴到晓,风拣荻帘疏处来。
每到凋年每多感,不教睡眼不曾开。
来宵我识华胥路,莫近茶瓯近酒杯。

译文

收起展开
卧在枕上思念故乡又在枕上辗转难安,更漏声声、雨滴点点不停催得人愁绪翻涌。
冷雨对着长满青苔的台阶一直淅淅沥沥滴到天明,秋风专拣芦草编成的门帘缝隙处钻进屋来。
每到岁末暮年时分总容易生出万千感慨,这雨夜的境况让我困倦的睡眼始终没法合拢。
今夜过后我已然知晓通往华胥梦境的路径,不要靠近清寂的茶盏,还是多饮几杯醉入梦乡吧。

注释

收起展开
  • 更更点点指更漏的每一声响动、雨滴的每一次滴落,形容雨夜声响连绵不断。
  • 苔砌长满青苔的台阶,暗示居所偏僻少有人来。
  • 荻帘用芦苇荻草编织成的简易门帘,是乡居常见的物件。
  • 凋年既指岁末寒冬,也代指人的暮年晚年。
  • 华胥路通往梦境的路径,出自《列子·黄帝》中黄帝梦游华胥氏之国的典故,后世常用华胥代指睡梦。
  • 茶瓯小巧的饮茶杯盏,此处代指清寂醒神的状态。

赏析

收起展开
这首七律全程紧扣“夜雨独觉”的核心情境,炼字尤为精妙,颔联的“拣”字将无形的秋风拟人化,仿佛秋风特意寻着帘隙钻进来,把深夜的寒凉与通透感写得格外鲜活灵动。

全诗情感层层递进,从开篇枕上思乡的辗转反侧,到听雨听风的彻夜无眠,再到暮年多感的人生慨叹,最终落到以酒遣梦的自我疏解,没有刻意雕琢的辞藻,却把饱经沧桑的乱世老人雨夜独处的孤寂心境描摹得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
曹勋是两宋之交的著名文人,一生亲历靖康之变,曾随宋徽宗被俘北迁,后辗转南归,饱经人世浮沉与家国动荡。

这首《夜雨独觉》是他晚年闲居时期的作品,在一个秋雨连绵的深夜,诗人独卧枕上,听着窗外雨声更声久久无法入眠,羁旅乡愁与暮年之慨交织缠绕,于是写下这首感怀七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: