夜闻风声

作寒作暑无处避,花落花开尽他意。
只有夜声殊可憎,偏搅愁人五更睡。
幸自无形那有声,无端树子替渠鸣。
斫尽老槐与枯柳,更看渠侬作么生。

译文

收起展开
天气忽冷忽热无处躲避,花开花落全顺着外物的心意。
只有夜里的风声格外惹人厌烦,偏偏要惊扰愁人直到五更时分的睡眠。
风本来没有形体哪里会发出声响,无缘无故让树木替它发出鸣响。
要是把所有老槐树和枯柳树都砍光,倒要看看你这风还能怎么作声。

注释

收起展开
  • 殊可憎特别惹人厌烦。
  • 五更古代夜间计时单位,指凌晨三点到五点,此处泛指深夜将晓的时段。
  • 幸自宋代口语,意为本来、原本。
  • 渠古汉语第三人称代词,此处指代风。
  • 斫用刀斧砍削。
  • 渠侬吴地方言,第二人称“你”,此处指代风。
  • 作么生宋代常用口语,意为做什么、怎么。

赏析

收起展开
这首诗以口语化的谐谑风格见长,完全跳出了传统咏风诗的窠臼。开篇两句先铺垫世事无常、身不由己的整体感受,将寒暑更迭、花开花落都归为外物的任意安排,为后文埋怨风声做足了情绪铺垫。

后半部分突发奇想,扬言要砍尽所有能生风的树木,要让风无处发声,这种近乎孩童式的赌气写法,把诗人积压在心底的、对所有无端搅扰人生安宁的外力的愤懑,表现得格外鲜活生动。全诗语言浅白如话,带着宋诗特有的生活化理趣,看似写恼恨风声的小事,实则藏着诗人半生颠沛遭际沉淀下来的深沉感慨。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年曹勋退居乡间的时期。曹勋身历靖康之变,曾随宋徽宗被掳北地,后又多次出使金国,一生饱经离乱,胸中常怀家国愁绪。

某个辗转难眠的秋夜,窗外风声不断搅扰他的清眠,诗人便以风声为吟咏对象,借日常琐事寄寓胸中蓄积已久的不平之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: