琴操十首·猗兰操

韩愈 · 唐代 · 律诗

兰之猗猗,扬扬其香。
不采而佩,于兰何伤。
今天之旋,其曷为然。
我行四方,以日以年。
雪霜贸贸,荠麦之茂。
子如不伤,我不尔觏。
荠麦之茂,荠麦之有。
君子之伤,君子之守。

译文

收起
兰草枝叶繁茂柔婉,香气悠悠远远飘散。
即便没人采摘佩戴,对兰又有什么损伤。
如今世事变迁流转,为何会变成这般模样。
我奔走在天下四方,日复一日年复一年。
霜雪漫天纷纷扬扬,荠麦却生长得格外繁茂。
你若不经历伤痛,我便不会与你相逢。
荠麦在霜雪中繁茂,荠麦在寒岁里生长。
君子所遭遇的伤痛,正是君子坚守的节操。

注释

收起
  • 猗猗形容兰草枝叶繁茂柔美的样子。
  • 扬扬香气悠远飘散的样子。
  • 通“何”,意为“什么”。
  • 贸贸形容霜雪纷繁浓重的样子。
  • 意为遇见、相见。

赏析

展开
全诗通篇以兰起兴、托物言志,开篇先写兰草繁茂、香气远溢的天然品性,点明即便没人赏识采摘、无人佩戴,兰本身的芬芳也不会有丝毫减损,暗喻君子的品格不会因为外界的否定而动摇。

后半篇以霜雪之中逆势生长的荠麦为喻,进一步升华主旨,点明君子遭遇的困厄与伤痛,恰恰是君子检验自身道义、坚守人格节操的试金石。全诗语言质朴古雅,全无刻意雕琢的痕迹,将诗人身处逆境却不改其志的人格力量展现得厚重深沉,极具感染力。

创作背景

展开
《猗兰操》本是古代著名琴曲名,相传为孔子所作。史载孔子周游列国推行王道,自卫返鲁途中在山谷见到香兰独茂,感慨自己生不逢时,于是援琴作此曲。

韩愈的《琴操十首》均为仿古乐府琴曲旧题创作,此篇写于唐德宗贞元年间,当时韩愈仕途受挫、辗转漂泊,借古题抒怀,寄寓了自己身处困厄依然守道不移的人生志向。