送刘元畸解官归宣城兼问讯侍郎陈丈

周孚 · 宋代 · 律诗

群书讽诵不离口,君才岂止王季友。
力探千载自青眼,智效一官今白首。
三年拄颊京江上,车如鸡栖马如狗。
旁人窃叹君则笑,一哄从来有奇偶。
椎鼓发船忽复去,聚散匆匆一翻手。
泾川绿涨三百里,试脱征衣濯尘垢。
人间至计只樗栎,身外虚名本箕斗。
君归更问且过翁,富贵何如一杯酒。

译文

收起
你常年诵读各类典籍从不离口,才华远超唐代名士王季友。
苦心探究千年文脉独具慧眼,为官效力到如今已经满头白发。
你在京江之畔为官三年,居处简陋车马寒酸清贫。
旁人都私下为你境遇叹惋,你却坦然一笑,世间纷扰从来都有命运的定数。
擂响鼓点开船你忽然就要启程离去,人世聚散匆匆不过是翻手之间的事。
泾川春水上涨绵延三百里,你正好脱下旅途的官服洗去满身尘垢。
世间最好的安身之计莫过于顺天知命,身外的虚浮功名本来就像箕斗星那样有名无实。
你回乡之后替我问候那位闲居的陈老先生,世间的富贵哪里比得上手中的一杯美酒呢。

注释

收起
  • 讽诵熟读成诵,反复诵读典籍。
  • 王季友唐代著名诗人,以才高却仕途困顿闻名,此处用来衬托刘元畸的出众才华。
  • 青眼出自阮籍能为青白眼的典故,此处指独具慧眼,见识高明。
  • 车如鸡栖马如狗化用汉代民间歌谣,形容居官清贫,车马简陋寒酸。
  • 椎鼓擂鼓,古时开船前以擂鼓作为启程信号。
  • 樗栎出自《庄子》,指不成材的树木,此处用来指顺应自然、不被世俗功名所累的安身之道。
  • 箕斗指箕星和斗星,空有星名却不能用来盛物,此处用来比喻虚浮不实的世间功名。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以赞许旷达的笔调,刻画了刘元畸清介淡泊的为官形象。

全诗用典绵密却毫无堆砌之感,从王季友的才名到庄子的樗栎之喻,再到箕斗虚名的点化,层层递进,最终落脚于“富贵何如一杯酒”的旷达主旨,既饱含对友人辞官归乡的真挚祝福,也暗含了南宋中后期部分士大夫厌弃官场奔竞、向往闲适归居的普遍心境,情致真率,气韵沉厚。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,收录于周孚的个人文集《蠹斋铅刀编》中。

当时刘元畸辞去官职即将返回宣城故里,周孚与他交好,便写下这首送别诗,同时托归乡的友人代为问候闲居在宣城的前任侍郎陈俊卿,也就是诗中所称的“且过翁”陈丈。