送辛幼安

周孚 · 宋代

西风掠面不胜尘，老欲从君自濯薰。
两意未成还忤俗，一饥相迫又离群。
只今参佐须孙楚，何日公卿属范云。
节物关心那可别，断红疏绿正春分。

译文

收起

西风吹过脸颊，尘沙扑面让人难以承受，我年老想要追随您，洗除尘俗沾染德惠。
你我二人的志向都没能实现，还与世俗格格不入，为生计饥寒所迫，不得不别离离散。
如今僚属参佐正需要您这样像孙楚一样的英才，哪一天朝廷公卿才能重用像范云一样的您。
眼前节令景物牵动心绪，怎么忍心就此别离，此刻正是春分时节，红花凋零绿叶疏落。

注释

收起

辛幼安即南宋著名爱国词人辛弃疾，字幼安。
濯薰濯为洗涤，薰为熏陶，指浸染君子德惠，洗除尘间俗气。
忤俗与世俗格格不入，违背世俗观念。
参佐指古代高级官员的僚属助手。
孙楚西晋名士，才学出众，曾任骠骑将军参佐，此处借指辛弃疾才学出众，适合担任僚属。
范云南朝梁时期大臣，素有才干，深受梁武帝重用，此处期许辛弃疾未来能得朝廷重用，位列公卿。
断红疏绿指凋落的红花与稀疏的绿叶，形容春分时节花谢叶新的景致。

赏析

展开

这首赠别诗将身世感慨、惜别深情与对友人的期许融为一体，情感沉郁真挚，用典贴切自然，是宋代赠别诗中的佳作。

首联从送别场景起笔，“西风掠面”点染出苍凉的送别氛围，“老欲从君自濯薰”直接道出诗人对辛弃疾的仰慕，表明自己愿追随对方沾染德风，开篇就饱含诚挚的情谊。颔联承接首句，写二人共同的坎坷遭遇：平生壮志难酬，又与世俗不合，最终为生计所迫不得不别离，道尽了南宋失意士人的无奈与辛酸，情感厚重沉郁。

颈联用典自然贴切，以孙楚比辛弃疾当下的才名适配僚佐之位，以范云期许辛弃疾未来位列公卿，既肯定了友人的才能，也寄托了自己的美好祝愿，用典贴合人物身份，毫无生硬堆砌之感。尾联以景结情，将依依惜别的深情融入春分时节“断红疏绿”的凄清景致当中，不直言离别之苦，而离别之苦自现，含蓄蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人周孚创作的赠别诗，赠别的对象是南宋著名爱国词人辛弃疾，辛弃疾字幼安，一生力主抗金却仕途坎坷，屡遭贬谪。

周孚与辛弃疾交好，这首诗创作于辛弃疾即将离乡赴任之际，诗人感慨二人共同的失意境遇，写下这首饱含深情的赠别之作。