古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
送俞君任
周孚
· 宋代
拼音
译文
复制
中岁厌乖隔,此行几挽裾。
故交还去子,老境孰知予。
雪屋传觞处,春波解缆初。
相过每仓卒,欲留重踟蹰。
身健宜加饭,官闲剩著书。
它年赤车召,留眼看相如。
译文
收起
人到中年早已厌倦了别离,这次送行我多次拉住你的衣襟挽留。
旧日知交又要离我远去,老来孤寂还有谁能懂得我呢。
我们在雪屋中传杯饮酒话别,春波泛起时你就要解缆出发。
往日我们相聚总是太过匆忙,如今想要留你我不禁反复踌躇。
身体康健可要记得多多加餐,官职清闲正好可以多著书立说。
他日朝廷下诏征召你时,且看你像司马相如一样成就功名。
注释
收起
乖隔
别离,分隔,指亲友分别相隔。
挽裾
拉住衣襟,是古人挽留他人的动作。
传觞
传杯饮酒,指饯别宴上的宴饮。
赤车召
指朝廷征召重用,赤车是古代高官出行所乘的红色车辆。
相如
指西汉著名文学家司马相如,此处借喻俞君任才华出众。
赏析
展开
这首送别诗一反俗套应酬,情感真挚深沉,十分动人。开篇即点出中年之人对别离的特殊敏感度,"挽裾"的动作直接写出不舍挽留的深挚情谊。
接着写故交远去,老境无知己的落寞,更进一步加深了离别的怅惘。中间四句点染送别场景,将往日相聚匆匆的遗憾与当下欲留不能的踟蹰刻画得细腻入微。
结尾转为对友人的诚挚祝福,叮嘱保重身体、潜心著述,最终以预言他日重臣召用收束,既是对友人才华的肯定,也给黯淡的离别添了明亮的期许,全诗语浅情深,余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是南宋诗人周孚晚年送别友人俞君任赴任的赠别之作,周孚为人重情义,一生交游多文人寒士,具体创作年份已难确考。