寄庭藻

周孚 · 宋代

霜风凛凛战征帆，夜月船窗许对谈。
当日心期付张八，莫年诗笔忆陈三。
玉难售楚真堪叹，竽解欺齐窃自惭。
垂橐归来未糊口，更烦米价问淮南。

译文

收起

凛冽霜风吹动着远行的船帆，月夜船舱窗下我们得以相对倾谈。
当年你我相知相许心意相通，如同古之张八意气相投，暮年我提笔作诗总想起才俊如你的陈三。
美玉不被楚国赏识真可慨叹，我如滥竽充数的齐人私下暗自惭愧。
你空着口袋归来连糊口都难，还要劳烦你帮我打听淮南的米价操心生计。

注释

收起

凛凛形容霜风寒冷刺骨的样子。
征帆指远行的船帆，代指远行的船只。
心期指友人之间心心相印、相互期许的情谊。
莫年同“暮年”，指晚年。
玉难售楚化用和氏献璧的典故，比喻有才学之人不被赏识任用。
竽解欺齐化用滥竽充数的典故，此处是作者自谦，指自己才疏学浅，窃居名位。
垂橐橐指口袋，垂橐形容口袋空空，指家境穷困，没有资财。

赏析

展开

这是一首情感沉郁真挚的七言律诗，融怀友、叹世、自伤于一体，艺术上用典自然，语言质朴情深。

开篇从追忆过往相聚写起，“霜风凛凛”点出旅途中的寒冷环境，反衬出“夜月船窗许对谈”的相知可贵，清冷的环境烘托出二人相交的真挚情谊，平淡中见厚重。

颔联转入当下忆友，以张八、陈三代指友人，既呼应了当年相知相得的过往，也暗赞友人才华出众，寄怀之意自然流出，不着痕迹。颈联连用两个经典典故，前句慨叹友人才华不被赏识的遭遇，后句自谦自惭，将自身的失意之感融入对友人的同情中，用典贴切浑然，没有堆砌感，写尽才士沉沦的不平。

尾联收束到友人当下的窘迫处境，“垂橐归来未糊口，更烦米价问淮南”，用最质朴通俗的语言，道出了下层文士生计维艰的现实，也饱含对友人的深切关怀，语浅情深，余味悠长，把寒士相知相恤的情感写得真切动人。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人周孚寄赠给知交韩庭藻的作品。韩庭藻有才学却沉沦不得志，生计窘迫，周孚与他交谊深厚，因此作此诗寄赠。

周孚本人出身贫寒，平生仕途不顺，对下层落魄文士的境遇深有体会，这首诗既是写友人的遭际，也暗含自身失意的感慨。