和张孝伯雪窗诗韵

丘崈 · 宋代 · 律诗

洞门阴阴无俗客，楼观清雄使君宅。
晴窗妙墨灿银钩，要比粉闱冬夏白。
秀将嵩少只檐间，恍如积霰观商颜。
蓝田塞关底足异，城阳郡楼那可攀。
窗中四时同一念，不作寒温颠倒见。
试看炎蒸定有无，始知此景无迁变。
都城畏日腾朝光，趦趄奔竞车马行。
腼面内热者谁子，来此为卿心骨凉。

译文

收起

幽深的门户笼罩着清阴，没有俗人造访，楼宇高敞清峻，正是贤明使君的居所。
晴日窗下挥毫，精妙的墨迹如银钩般灿然，比尚书省的冬夏霜雪还要洁白。
嵩山少室的秀色仿佛就铺展在檐下，恍惚间如对着商山的容颜，满眼都是堆积的雪粒。
蓝田的关隘本就足够奇异，城阳的郡楼高远，哪里能够轻易攀登。
窗下的主人一年四季都持守着同一个澄澈心念，不会随着寒暑的变化而颠倒错乱。
试着看看盛夏的暑气是否真的存在，才知道雪窗的清景从来不会变迁。
都城之中烈日当空，朝光蒸腾，赶路的人为了功名利禄趑趄徘徊，车马往来不绝。
那些面带愧色、内心燥热的世俗之人，来到这里之后，整个人从内心到骨髓都变得清凉安宁。

注释

收起

银钩原指书法笔法刚劲如银制之钩，这里代指精妙刚健的书法作品。
粉闱尚书省的别称，因古代尚书省官署墙壁以白粉涂抹，故称。
嵩少嵩山与少室山的并称，代指天下知名的名山胜景。
积霰堆积的雪珠、雪粒，这里形容素白洁净的视觉观感。
商颜商山的容颜，商山位于陕西商州，相传汉初四皓曾隐居于此，代指不染尘俗的素洁山景。
趦趄同“趑趄”，徘徊不前的样子，这里形容世人奔走钻营、患得患失的情态。

赏析

展开

这首题咏书斋的诗作跳出了一般斋室诗只描摹实景的俗套，以“雪窗”为核心意象，层层递进托出主人的超拔襟怀。

开篇先铺陈雪窗所在居处的清雅绝尘，随即以书法的银钩之亮、官署的粉白烘托雪窗的澄澈特质，又接连援引嵩少、商颜、蓝田、城阳等典故，将方寸窗棂的意境拓展到天地名山的宏大维度，凸显雪窗容纳的不是局部雪景，而是亘古不变的素洁大道。

后半部分笔锋一转，将窗内恒定的清寒澄澈，与窗外都城之中众人冒着烈日奔走争竞的燥热世相做鲜明对比，最终点出雪窗的真正内核：它不是物理意义上终年积雪的窗棂，而是主人不为外物动摇的澄澈心境，能够让所有奔竞世俗的人到此消解内热，获得精神上的清凉安顿，立意高远，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋文人丘崈的唱和之作，是为回应友人张孝伯题咏自家书斋“雪窗”的原作而作。

张孝伯与丘崈同仕于南宋孝宗、光宗、宁宗三朝，二人交谊深厚，多有诗文往来。当时张孝伯将自己的书斋命名为“雪窗”，取其澄澈莹白、不受尘俗浸染之意，一时多有友人题咏，丘崈这首便是严格依照原作韵脚创作的次韵和诗。