和朱子武夷杂咏十首 茶灶

烹茶人外世,遗灶水中央。
千载公仍至,茶成水亦香。

译文

收起展开
当年在此烹茶的人仿佛置身于世俗之外,遗留的茶灶坐落在澄澈碧水的中央。
千百年后您专程来到此处,煮好的香茶连周遭的溪水都浸满了清雅的香气。

注释

收起展开
  • 人外世即世外,指远离世俗喧嚣的隐逸境地。
  • 遗灶遗留下来的茶灶,此处特指朱熹设在武夷山九曲溪中巨石上的煮茶炉灶。
  • 公对朱熹的尊称。

赏析

收起展开
这首小诗风格清简淡远,完全契合武夷山水与茶事的清雅气质,没有多余的铺陈修饰,以极简的笔墨勾勒出茶灶的位置与悠远的历史感。

诗作既呼应了朱熹原作中寄情山水、烹茶乐道的隐逸志趣,又以“茶成水亦香”的生活化描写,将先贤的风雅气韵具象化,让千载之下的读者也能隔着纸面嗅到武夷茶的清芬余韵,人与景、茶与文完全融为一体。

创作背景

收起展开
南宋淳熙十年(公元1183年),朱熹在武夷山九曲溪畔修建武夷精舍,讲学之余创作《武夷精舍杂咏》十首,分咏精舍周边十处景观,《茶灶》即为其中名篇。

丘崈作为与朱熹交好的南宋名臣、文人,读到朱熹的这组杂咏后追和原韵,写下十首同题诗作,本首便是专门咏叹九曲溪中朱熹所设茶灶的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: