鸣水洞辞

艾之西兮汨之原,山石划断兮穹巅而崭岩。
瀑流下注兮,其上绝而为亹。
有蛟有龙兮,伏而不怒。
雷鸣崖下兮,穷年风雨。
谁斧凿此云根兮,遗予以罍洗。
松有樛枝兮,屋之深深。
苔藓斑斓兮,织缋以为茵。
觞酒于上兮听潺湲。
西峰衔日半规兮,徘徊犹未忍旋。
予欲縆朱丝兮,节清音而度曲。
招玄鹤使舞兮,醉予醽醁。
有玉韫椟兮幽人之轴,秋兰之珮兮芙蓉之服。
瘦石寒泉兮矢其弗告,四墉无隙兮巘崿青青。
白云漠漠兮截洞口以为扃,轮鞅莫来兮无伤我清。
不执券而兼并兮莫予与争。

译文

收起展开
艾草生长的西岸是汨水的源头,山石仿佛被神斧划断,高顶之上危岩险峻。
飞瀑从高处向下倾泻,水流在断崖之上形成了曲折的水滩。
洞中藏着蛟龙,伏卧在深处不曾发怒兴风作浪。
瀑声如雷在山崖下回响,整年里伴着风雨声响。
是哪一位神人斧凿开这云气缭绕的山根,把这如古礼器般洁净的胜景赠送给我。
松树生着弯曲的枝条,枝叶交覆如同幽深的屋宇。
彩色斑斓的苔藓,交织成纹就像天然的坐席。
我在石上举杯饮酒,聆听着流水潺潺的声响。
西边山峰衔住了半轮落日,我在此徘徊流连还不忍归去。
我想要把琴弦绷紧,按着清亮的泉声节拍来弹奏乐曲。
唤来玄黑色的仙鹤翩然起舞,让我畅饮美酒一醉方休。
美玉藏在木匣里是隐士的所爱,秋兰做佩饰、芙蓉做衣裳是隐士的装束。
清瘦的山石、冷冽的泉流我对之盟誓绝不相负,四周岩壁密不透风,唯有山峦草木青青。
白云弥漫横在洞口当作门扉,车马尘俗不要前来,不要扰了我的清净。
这里不需要持券争夺财物,没有谁会来和我争抢这份安宁。

注释

收起展开
  • 崭岩形容山势高峻、岩石险峻的样子。
  • 亹水流在山峡中形成的曲折滩濑。
  • 云根指深山高远、云气生发的山石,这里代指山的根基。
  • 罍洗古代祭祀时用来盛水洁手的青铜礼器,这里形容鸣水洞洁净如礼器的清幽气质。
  • 樛枝树木弯曲向下生长的枝条。
  • 织缋交织成彩色的花纹图案。
  • 縆绷紧、拉紧琴弦的动作。
  • 醽醁古代传说中的顶级美酒,这里泛指清醇的好酒。
  • 韫椟把美玉藏在木匣之中,比喻怀才隐退、不炫耀于世。
  • 扃门户、门扉。
  • 轮鞅车轮和马颈上的皮带,代指车马尘俗之人。

赏析

收起展开
这首辞作通篇采用楚辞“兮”字调的骚体形制,气韵古雅清逸,与鸣水洞幽奇的自然景观高度契合,毫无违和之感。

作品先摹写鸣水洞外飞瀑轰鸣、危岩耸立的雄奇景象,再转入洞内松荫覆屋、苔藓如茵的清幽环境,层层递进铺陈出与世隔绝的世外洞天意境,画面感极强。

全篇没有刻意雕琢的华丽辞藻,将山水之乐与隐逸之志完全融为一体,结尾处“轮鞅莫来兮无伤我清”的咏叹,更是将诗人厌弃尘俗、坚守本心的高洁情怀展现得淋漓尽致,是宋代骚体山水诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
《鸣水洞辞》是南宋文学家王炎创作的骚体山水辞,收录于《全宋诗》王炎卷中。王炎是南宋孝宗时期的知名文人,一生历任地方官职,晚年退居皖南乡野,遍游周边奇山胜水。

这首辞便是他游历家乡附近的鸣水洞时所作,以楚地传统的骚体形制描摹洞中天造地设的奇绝景观,寄寓自己不慕世俗、向往隐逸的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: