怀忠堂辞

追慕前代先贤的超逸行迹，佩戴兵符主持一方州郡政务。
事迹虽早已远去但德行历久弥新，令人崇敬仰慕，历经了多少春秋。
以为您的形骸安卧在千万年的幽壤，以为您的神魄飞升在浮罗山的顶端。
您奋发忠烈精神舍生取义，光耀日月明洁璀璨。
挣脱浊世的束缚飞升天界，驰骋八方成为仙人。
黄鹄卸下乘车的边马，白龙停下驾辕的驷车，多次缓行眷顾世间遗民。
高弁山苍翠悠远，苕溪水浩渺平缓，您的神魄来游，湖山也平添了秀美容颜。
遍览胜景之后回到祠宇。
清泠的池沼生满蒲草与荷花，游鱼飞鸟各遂其生，自在安恬。
堂中碑刻笔势遒劲如龙蛇盘曲，翠绿的碑石纹理斑斓光彩焕然。
弹起琴啊擂起鼓，献上羔羊豚肉斟满美酒。
跪拜起身敬献祭品，愿您神安意悦享受祭典。
您神安意悦，我们百姓也能安乐康健。
摒除灾气，消除所有不祥祸患。
祥云绵延万代，后人永远祭祀您，追念之心永不消散。

• 跂踮起脚远望，引申为追慕、向往。
• 逸驾超逸的车驾，这里指前贤超绝的行迹。
• 前修前代的贤人。
• 武符兵符，古代调兵的凭证，代指军政职权。
• 閟幽闭，这里指形骸安藏于地下。
• 浮罗即太湖中的包山，又名林屋洞，传说为神仙洞府。
• 羲娥羲和与嫦娥，代指日月。
• 八极八方极远之地。
• 黄鹄传说中的大鸟，仙人所乘。
• 素虬白色的无角龙，传说中仙人的坐骑。
• 弭节按节缓行，指神驾停留眷顾。
• 清苕即苕溪，湖州境内的主要水系。
• 银钩虿尾书法术语，形容笔势遒劲有力，这里指堂中碑刻的书法。
• 翠珉青绿色的碑石。
• 羞进献食物。
• 醑美酒。
• 燕喜安闲喜悦，这里指神灵享祭安乐。
• 灾沴灾害恶气。
• 蠲除清除、免除。
• 烝尝古代秋冬的祭祀，代指常年祭祀。

这是一篇典范的骚体祭辞，通篇以“兮”字调节节奏，继承了楚辞的浪漫主义抒情传统，既庄重典雅又气韵灵动。

作品没有停留在对逝者生平的平铺直叙，而是以浪漫化的想象将忠烈先贤神化，写其飞升仙界之后依然眷顾故土遗民，把民众对忠臣的崇敬与祈愿融为一体，情感真挚醇厚。

全篇将祠宇周边的湖山胜景与祭祀场景自然融合，既彰显了李光忠贯日月的崇高气节，也表达了地方官民对良臣庇佑民生的真切期盼，是宋代祭辞中情文并茂的佳作。

《怀忠堂辞》是南宋孝宗乾道年间，王炎任湖州知州时所作，怀忠堂是当地为纪念南宋抗金名臣李光所建的专祠。

李光为南宋四大名臣之一，力主抗金，遭秦桧迫害贬谪海南，卒后归葬湖州，当地民众感念其忠节，立祠祭祀，王炎为彰显先贤忠义，遂作这篇骚体祭辞。