公无渡河

黄河浩浩不可航,腰壶欲渡何其狂。
妪挽翁衣愿无渡,忠爱深言反逢怒。
河流滔滔翁溺死,老妪搏膺泪如雨。
行人劝妪莫痛伤,痛伤之极能断肠。
古来愎谏多不祥,鸱夷浮江吴国灭,老臣疽背霸王歇。

译文

收起展开
黄河水势浩大根本无法航行,那男子腰间挂着浮壶想要渡河是何等狂妄。
老妇人拉住老翁的衣服劝他不要渡河,满含忠爱的恳切言语反倒惹得他发怒。
河水汹涌老翁很快就溺水而死,老妇人拍着胸口痛哭,眼泪落得像雨水一样。
过路的人劝慰老妇人不要过度悲伤,悲伤到极点只会痛断心肠。
自古以来固执不听劝谏的人大多没有好下场,伍子胥被装在皮袋里浮尸江中吴国随之灭亡,范增背上生疮惨死霸王项羽也最终败亡。

注释

收起展开
  • 腰壶腰间佩戴的渡水浮壶,是古人渡水时用来增加浮力的辅助器具。
  • 搏膺捶打胸口,是形容人极度悲痛时的动作。
  • 愎谏性情固执,刻意拒绝、不肯听从旁人的劝谏。
  • 鸱夷皮革制成的口袋,传说春秋吴王夫差拒不纳谏,将忠臣伍子胥赐死后装入鸱夷投入江中。
  • 老臣疽背指项羽的核心谋臣范增,因项羽听信谗言猜忌他,拒不采纳他的忠言,范增愤而辞官,途中背上生毒疮发作而死。

赏析

收起展开
这首诗最突出的价值是跳出了此前所有同题诗作局限于个人家庭悲剧的抒情格局,以小见大,把民间狂夫拒谏溺死的小事,和历史上统治者拒谏导致国破身亡的重大史事自然勾连,立意远超同类作品。

全诗叙事层层递进,前八句完整还原了事件的起承转合,从狂夫执意渡河、怒斥劝阻的老妇,到最终溺死、旁人劝慰,整个过程铺陈得平实真切,没有任何刻意的夸张渲染。

末尾三句顺势从普通人事引申到历史鉴戒,将批判的矛头指向所有手握权柄、刚愎自用的上位者,把民间的人生悲剧升华为带有普适性的政治警示,借古讽今的用意含蓄而深刻,有着极强的现实穿透力。

创作背景

收起展开
《公无渡河》本是乐府古题,源自汉代之前的民间悲剧故事,原本歌咏狂夫不听妻子劝阻渡河溺死的憾事,历代多有同题创作。

王炎作为南宋中期的文人,身处朝廷主战、主和争议激烈的时代,见不少当政者刚愎自用、拒不接纳忠言,最终导致国事颓坏,于是借这一古题引申发挥,跳出原本的儿女悲情框架,创作出这首带有强烈现实警示意义的讽喻诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: