雉朝飞

飞飞野雉雄挟雌,相与孳尾为之妃。
人生谁不有配偶,我生垂老为鳏夫。
永巷蛾眉几千指,一妻一妾庶人礼。
壮年受室不及时,老去自怜身独处。
短布单衣谁为缝,东臯种黍谁共舂。
苍天高高不可问,愿照衡茅有孤闷。

译文

收起展开
野外的野鸡雄鸟携着雌鸟双双飞翔,彼此相伴繁育,如同匹配的爱侣。
人世间谁都能拥有自己的配偶,唯独我活到垂暮之年仍是孤身鳏夫。
深巷里貌美女子数以千计,一妻一妾本就是平民合乎礼法的规制。
我壮年之时没能及时成家娶妻,到老来只能自怜自惜,孤身一人独处。
粗布单衣破了有谁为我缝补,到东郊种黍米,又有谁和我一同舂米劳作。
苍天高远浩渺我无从叩问,只愿它照进我这简陋茅屋,体察我满心的孤闷。

注释

收起展开
  • 孳尾原指鸟兽交配繁育后代,出自《尚书·尧典》,这里代指雌雄野鸡相伴相守的状态。
  • 鳏夫古代对年老无妻男子的称谓。
  • 永巷原本指宫廷中的长巷,这里代指民间的深长街巷。
  • 庶人礼平民百姓的礼法规制,宋代礼法允许平民在正妻之外纳一名侧室。
  • 受室指男子娶妻成家。
  • 东臯东边的水边郊野,泛指郊外的农田。
  • 舂将谷物放在石臼中捣去外壳的传统劳作。
  • 衡茅用横木做门、茅草盖顶的简陋居所,代指普通平民的寒舍。

赏析

收起展开
这首诗开篇以比兴手法起笔,先写野外野鸡雌雄相伴双飞、自在繁育的鲜活场景,以禽鸟的成双成对反衬自身的孤独,反差感强烈,开篇就奠定了全诗凄清孤苦的情感基调。

全诗语言质朴直白,完全没有文人诗的雕琢痕迹,以层层递进的写法,从人皆有偶的普遍常理,写到自己壮年失时未能娶妻的遗憾,再延伸到缝衣、舂米等日常劳作无人相伴的具体细节,将独居的孤苦落到实处,情感真挚动人,跳出了拟古乐府的空泛套路,是作者个人真实人生境遇的直白写照。

创作背景

收起展开
《雉朝飞》本是汉乐府古题,相传最早为春秋时期齐国的独居牧人所作,核心主题就是抒发老年无偶的孤苦之叹。

南宋文人王炎晚年退隐乡野,有感于自身壮年失时、终身鳏居的真实人生境遇,借古乐府旧题创作了这首诗作,直白吐露独居乡野的深切苦闷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: