游砚山

他山石徒多,器宝匿幽僻。
产璞芙蓉坑,金声而玉德。
冈峦外钩联,地势中断隔。
曲坞八九家,路入羊豕迹。
涧水抱石根,石骨多绀碧。
北山上搀天,南山势蟠伏。
砚工二百指,日凿崔嵬腹。
篝灯砺斧斤,深入逾百尺。
我行冒风雨,周览不知夕。
夜宿茅茨下,青灯照岑寂。
酒阑呼匠氏,访之语纤悉。
冰蚕吐银丝,鲛人织雾縠。
巧手琢磨之,价直黄金镒。
断岩半倾欹,旧穴久湮塞。
旁求得他材,饮水不受墨。
坚滑已支庶,粗燥乃臧获。
信知天壤间,尤物神所惜。
罕见固为贵,有亦未易识。
珉玉混一区,语尽三叹息。
摩挲苍藓崖,此言可镌刻。

译文

收起展开
别处的山石纵然数量众多,可作砚台的珍宝却藏在幽僻的深山之中。
出产砚璞的芙蓉坑石,有着金石般的坚贞品性与美玉般的温润德行。
山峦在外围连绵勾连,整体地势到砚山腹地便陡然断开分隔。
山坳深处散落着八九户人家,进山的小路只有牛羊踩踏出的痕迹。
山涧流水环抱着岩石根部,裸露的石体大多呈现出深青透红的色泽。
北面的山峰高耸直插云天,南面的山势则如蛰伏的卧龙起伏盘绕。
二百多名制砚工匠,每日都在高耸的山腹之中凿取砚石。
点起灯火磨利斧凿,往山穴深处开采已经超过了一百尺。
我此番出行冒着风雨,四处游览观赏不知不觉就到了黄昏。
夜晚留宿在山野茅屋之下,一盏青灯映照出周遭清冷孤寂的氛围。
酒喝到兴尽时我唤来当地工匠,向他们询问细节,交谈得十分详尽。
开采出的上品砚石纹理如同冰蚕吐出的银丝,又像鲛人织出的薄如云雾的轻纱。
经过能工巧匠的雕琢打磨,一方好砚的价值抵得上数镒黄金。
断裂的山岩大半已经倾斜,早年开采的旧洞穴早就被泥沙淤堵埋没。
在旧穴旁边找到的其他石料,质地疏松,着水便渗,根本无法研墨。
即便质地偏硬偏滑的石料也只能算是次等品类,粗糙干燥的更是下等劣材。
由此我真切知晓天地之间,这类珍稀宝物向来是被神灵所护惜的。
稀罕少见自然就格外贵重,即便偶尔出现常人也未必能够辨识。
普通的石头和美玉混杂在一处,说完这番话我忍不住再三叹息。
我伸手摩挲着长满苍藓的崖壁,此刻的感慨完全可以镌刻在石上流传后世。

注释

收起展开
  • 匿幽僻隐藏在偏僻幽深的地方。
  • 芙蓉坑歙砚最核心的名坑产地之一,所产砚石质地绝佳。
  • 绀碧指深青带红的色泽,是上品歙砚石的典型外观。
  • 蟠伏像龙一样蜷伏盘绕,形容山势低回起伏的样子。
  • 篝灯用竹笼罩住灯火,这里指点起灯火照明。
  • 岑寂清冷寂静。
  • 雾縠薄如云雾的轻纱,用来形容砚石纹理细腻通透。
  • 镒古代重量单位,一镒约合二十两,用来形容价值极高。
  • 倾欹倾斜歪侧。
  • 珉玉似玉的美石,这里指普通石料和美玉混杂难分。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通咏物诗的局限,以游踪为线索,完整记录了砚山的地理风貌、砚工的劳作场景、砚石的品级区分,是宋代为数不多的完整记录古代文房名砚产地的纪实文学作品。

全诗没有堆砌典故,语言质朴真切,既写出了上品歙石的珍贵难得,也侧面反映出古代制砚工匠劳作的艰辛,字里行间流露着作者对自然造物的敬畏之心。

末尾几句从砚石良莠难辨的现象引申出对世间珍宝多被埋没、真伪难分的普遍感慨,让整首诗的格局跳出了文房把玩的小范畴,寄寓了作者对人才选拔、价值判断的深层思考,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎的纪实游历作品,创作于他探访歙砚核心产地砚山的行程之中。

两宋时期文房赏玩风气极盛,歙砚位列四大名砚,受到士大夫群体的狂热追捧,王炎时任皖南地方官员,素来喜爱文房器物,特意专程深入砚山腹地,实地考察歙砚的开采、制作全流程,写下这首兼具纪实性与文学性的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: