雪中怀韩毅伯

鸡罢三号来晓色,披衣起见瓦沟白。
雪花初堕云遽回,天意应怜未归客。
男儿铁石为刚肠,忍穷不见可怜色。
当知曳履郭先生,可作餐毡苏属国。

译文

收起展开
晨鸡三遍啼鸣过后天色渐明,我披上衣服起身,看见屋顶瓦沟都积满了白雪。
雪花刚刚开始飘落,云层却忽然回转,想来上天的心意应当是怜惜我这漂泊未归的旅人。
男儿本就该以铁石铸就刚强的心肠,安守穷困,绝不露出一副哀怜乞人的神色。
应当效仿当年曳履上殿的郭隗先生,更要做那啮雪餐毡、持节不屈的苏武苏属国。

注释

收起展开
  • 鸡罢三号指晨鸡报晓三遍,古时民俗以鸡鸣三遍作为天将破晓的时辰节点。
  • 瓦沟白屋顶瓦楞的凹陷处积满白雪,远远望去呈现一片素白的样貌。
  • 云遽回云层忽然快速回转,指雪刚落片刻便暂时停歇的天气变化。
  • 曳履郭先生指战国时期燕国贤士郭隗,传说燕昭王求贤时,郭隗曳履而进,引导昭王筑黄金台招揽天下贤才,此处代指守道不移的高士。
  • 餐毡苏属国指西汉名臣苏武,他出使匈奴被扣留十九年,宁死不降,曾靠嚼雪、吃毡毛存活,归国后受封典属国官职,后世便以苏属国代指他。

赏析

收起展开
这首咏雪怀人之作跳出了同类诗作凄苦哀怨的俗套,整体格调刚健沉郁,毫无萎靡之气。

开篇从清晨醒来看雪的日常实景写起,自然将雪景与羁旅漂泊的处境勾连,引出上天怜惜未归客的感慨,行文流畅毫无雕琢痕迹。后半部分笔锋陡然一转,从自怜转向自立自强,同时寄寓了对友人韩毅伯的深切期许,连用郭隗、苏武两个典故,把男儿身处困厄却守道不移的刚硬气节写得掷地有声,足见二人相交以道义的深厚知己情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是王炎宦游漂泊时期的寄怀作品。

韩毅伯是王炎的挚友,彼时二人都仕途蹭蹬,久滞异乡不得返乡,诗人在大雪漫天的清晨触景生情,既抒发自身的羁旅之思,也以此诗遥寄友人,二人以气节相互砥砺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: