答韩毅伯五首 其二

情义如投胶,去意如激矢。
险阻要备尝,山川饯行李。
霜雪衣裘单,灯前话儿女。
下堂辞亲去,上堂拜亲喜。
燕颔能飞扬,何必毛锥子。

译文

收起展开
你我二人情谊深厚如同胶漆相投,此番离去的心意就像疾飞的箭矢一般坚决。
前路的艰险险阻你都要一一遍尝,沿途的山川风物都会为你送行。
哪怕霜雪漫天身上的衣裘单薄,临行前我们还在灯前闲话儿女家常。
你走下堂辞别亲人踏上征途,他日功成归来再上堂拜见亲人,阖家欢喜。
你生就燕颔封侯的贵相,完全可以大展宏图,又何必非要靠笔杆子讨生活呢。

注释

收起展开
  • 投胶胶汁投入漆中,形容情谊极为牢固深厚,典出《古诗十九首》“以胶投漆中,谁能别离此”。
  • 激矢飞速射出的箭矢,这里形容友人奔赴前路的心意十分坚决,没有迟疑。
  • 燕颔燕子一样的下颌,古代相术认为这是万里封侯的贵相,典出《后汉书·班超传》,相者曾称班超“燕颔虎颈,飞而食肉,此万里侯相也”。
  • 毛锥子毛笔的别称,典出《晋书》,后世常用来代指文墨生涯,这里暗用班超投笔从戎的典故。

赏析

收起展开
这首赠答诗一扫传统送别诗的悲酸惆怅之气,格调刚健昂扬,极具鼓舞人心的力量。

全诗层层递进,开篇先点出二人交谊之深,随即称赞友人离去的壮志之坚决,中间两句预想友人旅途的苦寒,又以灯前闲话家常的温情细节缓冲离别的沉重,最后用班超投笔从戎的典故直接点题,勉励友人抓住机遇建功立业,将全诗的情感推向高潮。全诗语言质朴苍劲,用典自然贴切,没有丝毫堆砌之感,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
王炎是南宋中后期著名文人,官至枢密院编修,一生主张抗金恢复中原,与当时诸多有志士人交游密切。

韩毅伯是王炎的挚友,胸怀大志却长期沉沦下僚,此番决意投笔从戎奔赴前线军幕效力,王炎便写下这组五首答诗为友人送行,本首是其中第二首,满含对友人的期许与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: