答韩毅伯五首 其三

忆君初至时,投宿村店莫。
门巷冷如冰,漫刺来一顾。
升堂方下榻,出户复就屦。
绨袍寒不温,北风搅庭户。
念君何以堪,此意推不去。
强饭登前涂,为亲善调护。

译文

收起展开
我还记得你刚到这里的时候,天色已晚投宿在村边的客店。
整条街巷冷寂得像冰窟,你带着名帖专程前来探望我。
我请你登堂刚安排好留宿的卧榻,你却又急着出门要穿鞋告辞。
粗绨料子的旧袍子挡不住寒意,凛冽的北风在庭院门户间呼啸搅动。
我惦念着你这般境况怎能承受,这份牵挂的心意怎么也排遣不开。
你要努力加餐踏上前路,为了家中的亲人好好调养保重身体。

注释

收起展开
  • 漫刺指写有姓名的名帖,是古时拜访他人时投递的名片。
  • 下榻指留客住宿,语出《后汉书·徐稺传》,后成为礼遇宾客的经典典故。
  • 就屦穿上鞋子,指准备出行告辞。屦是古时用麻、葛等材料制成的鞋。
  • 绨袍厚缯制成的袍子,这里指粗旧的御寒衣物,也暗含故友眷恋的典故。
  • 强饭努力加餐,是古时亲友间劝慰对方保重身体的常用语。
  • 前涂即前途,指前行的路途,“涂”为“途”的通假字。

赏析

收起展开
这首诗以平实的叙事开篇,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全从二人交往的真实细节落笔,将老友乍逢又别的仓促场景写得历历在目,极具画面感。

诗人没有直白抒发浓烈的情感,而是通过北风搅户、绨袍不温的环境细节烘托出友人旅途的寒苦,将牵挂之意藏在场景描摹之中,最后落到劝慰对方保重自身的叮嘱上,语淡情深,尽显二人相交的质朴真挚,完全脱离了一般赠答诗的应酬俗套。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,收录在王炎的文集《双溪类稿》中,是诗人与友人韩毅伯的赠答往来作品。

韩毅伯是王炎相交多年的挚友,二人常有诗文唱和往来,这首诗是王炎感念友人来访时的寒苦境况,作此诗表达牵挂与劝慰之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: