石盆荷叶

月明露冷浄娟娟,收入窗间一掬泉。
不用亭亭张翠盖,也能细细叠青钱。
时因新汲分瓶杓,暗有微香散简编。
留待移根栽玉井,开花十丈藕如船。

译文

收起展开
明月皎洁夜露清寒,荷叶鲜净美好,被移栽到窗下石盆里,只占小小一捧泉水的空间。
它不需要像湖塘里的荷叶那样亭亭舒展如翠伞,也能在水面细细叠起如同青钱般的新叶。
我时常因为新打来泉水,用瓶勺给它添水,不知不觉间有淡淡的清香漫过手边的书卷。
我盼着日后把它移栽到传说中的玉井里,开出的花高达十丈,莲藕大得像小船一般。

注释

收起展开
  • 浄娟娟洁净美好的样子,这里形容石盆中荷叶清润鲜洁的姿态。
  • 一掬泉一捧泉水,形容石盆容量极小,盛水不多。
  • 翠盖青翠的伞盖,原本用来形容湖塘中舒展的硕大荷叶。
  • 青钱青铜铸成的钱币,这里比喻石盆中新生的圆小荷叶,也就是俗称的荷钱。
  • 简编书籍,古时书籍多以竹简编联而成,后世代指书卷。
  • 玉井传说中华山山顶的玉井,生长有特大莲花,典故出自韩愈《古意》诗“太华峰头玉井莲,开花十丈藕如船”。

赏析

收起展开
这首咏荷诗跳出了传统写湖塘荷花的俗套,以案头石盆中的小荷叶为吟咏对象,构思精巧别致。

全诗采用小大对比的手法,前半部分极写石盆荷叶的小巧清雅,将方寸之间的清供写得生机盎然,日常添水、香散书卷的细节极富文人生活质感。末尾化用韩愈咏华山玉井莲的典故,从小小一叶宕开想象,生出极其阔大浪漫的意境,将文人清雅的闲趣与飞扬的想象力结合,余味悠长。

创作背景

收起展开
王炎是南宋中后期著名文人,一生历任多处地方官职,晚年退居乡野,以诗书园艺自娱。

这首《石盆荷叶》是他闲居时期创作的咏物小诗,所咏的是案头清供、栽种在石质小盆中的微型荷叶,体现了宋代文人追求小中见大、清雅脱俗的日常审美趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: