和韩毅伯韵三首 其二

有客回车肯再过,天寒冰雪满关河。
家贫草具惟鸡黍,地僻柴门但雀罗。
人固刚肠穷已甚,天无老眼命如何。
男儿自许功名事,相对肯悲弹剑歌。

译文

收起展开
有友人特意调转车马前来造访,此时天寒地冻,冰雪覆满了山河关隘。
家中贫寒只有粗劣的家常饭菜待客,地处偏僻的居所,柴门外早已门庭冷落只有雀鸟出没。
你本是性情刚直之人却困顿到了极点,上天没有识人明察的眼目,命运又能向谁诘问呢?
男子汉本来就立志要成就功名事业,我们相对而坐,又怎肯像冯谖那样弹剑悲歌抒发不平呢?

注释

收起展开
  • 回车调转车驾,指友人不嫌路远专程前来造访。
  • 草具粗劣的饭食,这里指待客的饭菜简单不丰盛。
  • 鸡黍语出《论语》,指农家待客的家常饭菜,后也用来指代朋友间真挚的交谊。
  • 雀罗门可罗雀的缩略,形容居所偏僻访客稀少,门外可以张网捕雀。
  • 刚肠刚直不阿、不肯屈从世俗的心性。
  • 弹剑歌用战国冯谖寄食孟尝君门下,因不满待遇弹剑作歌的典故,指代抒发怀才不遇的牢骚。

赏析

收起展开
这首酬和诗全无世俗客套的浮泛之语,满溢着知己相逢的坦诚与相惜之意。

开篇先点出寒天访客的难得,天寒雪满的环境既烘托出友人不嫌荒僻专程来访的挚情,也暗合二人当下困顿的人生处境。中间两联写贫居待客的场景,化用多个典故却毫无堆砌之感,将二人清贫守节的风骨写得真切动人。末联笔锋一转,跳出嗟贫叹命的俗套,以男儿当立功名的互勉振起全篇,旷达刚健的意气,一扫寒士失意诗作常见的颓丧之气,足见二人相知之深与志趣之高。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家王炎的酬唱诗作,收录于其文集《双溪类稿》,是诗人为友人韩毅伯所作的次韵和诗。

韩毅伯是南宋时期仕途失意的文人,与王炎交谊深厚,二人多有彼此赠答的唱和作品,这首诗作于王炎退居乡野期间,彼时二人都仕途困顿,在寒天相聚时以诗互勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: