得昭叔弟书

十年客馆出无车,倦迹归来守敝庐。
林下巢倾乌哺断,天边风急鴈行疏。
欲传消息苦无便,喜报平安今有书。
行李何时能缓带,对床风雨且幽居。

译文

收起展开
我十年漂泊在外做客,出行连车马都不齐备,宦游倦怠之后终于返乡,守着自己简陋的旧居。
林间的鸟巢倾覆,乌鸦反哺的路径已经断绝,天边风势骤急,南飞的大雁行列也变得稀疏零落。
此前我一直苦于找不到便利的途径给你传递音讯,如今终于收到你报平安的来信,心中满是欣喜。
不知你什么时候才能卸下行装放松身心,我们俩能够在风雨之夜对床闲坐,一同过着清幽安闲的日子。

注释

收起展开
  • 敝庐指简陋的居所,是古人对自家住所的谦称。
  • 乌哺传说乌鸦长成后会衔食反哺母鸟,这里代指兄弟之间相互牵挂、彼此照料的骨肉情分。
  • 雁行原指大雁飞行时整齐的行列,这里既暗喻兄弟的行序,也代指古人托鸿雁传信的传统意象。
  • 缓带宽松衣带,指卸下公务行装的束缚,放松身心。
  • 对床风雨古典诗词常用典故,也作对床夜雨,指兄弟或亲友久别重逢,同在灯下床边倾心夜谈的温馨场景。

赏析

收起展开
这首诗以收到弟弟书信为核心线索,层层铺展情绪脉络,语言质朴厚重,骨肉情真意切。

开篇先回顾自己十年宦游的漂泊生涯,点出倦游归乡的处境,为后文思念亲人的情绪做足铺垫。颔联连用乌哺、雁行两个意象,既暗喻兄弟分隔多年、音信稀少的现实,又把骨肉分离的怅惘情绪渲染得十分动人。颈联情绪一转,写此前苦无传书途径的愁闷之后,陡然接到平安家信的欣喜,转折自然完全符合常人的真实心境。尾联直接抒发期盼兄弟早日团聚、共叙天伦的心愿,把全诗的手足情深推向顶点,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家王炎晚年退居故里婺州(今浙江金华)时所作。

王炎一生历任地方官职,宦游奔波多年,与弟弟王昭叔久别分隔,战乱动荡年间音信难通,在意外收到弟弟寄来的报平安的家书之后,百感交集,便写下这首饱含手足深情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: