元日书怀

年光除日又元日,心事今吾非故吾。
两板不须书郁垒,一杯亦强饮屠苏。
添丁解事寻王母,内子伤时念老姑。
欲报情深恩罔极,不终反哺愧林乌。

译文

收起展开
时光匆匆流转,刚过完除夕又迎来新年元日,如今我的心境阅历早已不是往日的模样。
我不需要在两块桃木板上书写郁垒之名镇邪,也勉强斟上一杯屠苏酒缓缓饮下。
年幼的小儿子已经懂事,跑过来寻找他的母亲,我的妻子触景生情,思念起家中的老长辈。
想要报答长辈深厚无边的恩德,我却没能为他们尽孝送终,这份亏欠让我连林间懂得反哺的乌鸦都不如。

注释

收起展开
  • 除日指农历一年的最后一天,也就是除夕。
  • 元日正月初一,即传统春节当日。
  • 郁垒古代神话中能镇邪驱鬼的门神,旧时元旦多在两块桃木板上书写神荼、郁垒之名,挂在门旁以求辟邪。
  • 屠苏古代元日饮用的一种用多种药材泡制的酒,传统习俗上从年纪最小的人开始依次饮用。
  • 添丁旧时对家中年幼儿子的称呼,唐代以来民间俗称生子为添丁。
  • 内子古代男子对自己妻子的谦称。
  • 罔极语出《诗经》,指父母长辈的恩德广大无边,没有尽头。
  • 反哺传说乌鸦长大后会衔食喂养衰老的母鸦,后世常用这个意象比喻子女报答父母的养育之恩。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了多数元日诗作堆砌喜庆典故、铺陈节日热闹氛围的俗套,以极平实的生活化细节承载沉挚的亲情。

开篇以时光流转带出自我心境的变化,直接奠定了全诗沉郁自省的基调,没有半分新年常见的嬉闹欢愉,尽显诗人历经人事之后的成熟心境。中间两联截取元日当天家中的细碎场景:省却贴门神的俗礼、勉强饮下屠苏酒、幼子寻母、妻子念姑,几个画面串联起来,满是不加修饰的生活质感,仿佛是诗人随手记下的日常片段,毫无雕琢痕迹。

尾联直接抒怀,将所有情绪落点到对长辈的愧疚之上,以林乌反哺的经典意象反衬自己未能尽孝的遗憾,情真意切,没有半分矫揉造作,尽显宋人日常诗作中重真情、贵质朴的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎晚年闲居乡野时的作品,收录于《全宋诗》王炎文集卷中。

时值正月初一元日佳节,民间处处洋溢着迎新的喜庆氛围,诗人却因家中长辈新近离世,满心都是追思愧疚之意,没有循俗书写节日的欢愉,反而以平实的笔触记录下自己元日当天的真实心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: