江夏道中值雪

王炎 · 宋代

叹息谋身拙，栖迟簿领间。
朔风吹密霰，瘦马踏穷山。
游宦亦何好，浮生元自闲。
去年溪上雪，高卧掩柴关。

译文

收起
可叹我不善于为自身谋划前途，长久羁留屈身于官府公务之间。
凛冽北风裹挟着细密的雪粒，瘦弱的马匹跋涉在荒凉的深山。
在外奔走做官究竟有什么好，人生原本就该安享清闲自在。
还记得去年溪上落雪的时候，我闭门高卧紧掩柴门安享闲居。

注释

收起
  • 谋身拙谋身指为自身谋划前途生计，拙是谦辞，指自己不善于营求官位，不善谋算。
  • 栖迟原指游息停留，此处指羁留、屈身，指长期停留于官场。
  • 簿领官府的文书簿册，代指官府的日常公务差事。
  • 密霰下雪前降落的细密小冰粒，此处指纷飞的小雪粒。
  • 游宦指离开家乡在外做官，常年奔走于仕途。
  • 浮生古人受道家思想影响，认为人生虚浮不定，故称浮生，代指人生。
  • 柴关即柴门，指隐居闲居者所住的简陋门户，代指平民闲居的居所。

赏析

展开
这首诗采用即景抒怀、今昔对比的手法，情感真挚直白，余味悠长。

开篇即直抒胸臆，一声“叹息”直接道尽宦途奔波的失意与无奈。颔联承接写眼前之景，清冷苦寒的意境扑面而来：朔风、密霰、瘦马、穷山，四个意象叠加，精准烘托出诗人旅途漂泊的艰辛凄凉，做到了情景交融，景中含情。

颈联转为议论，点出“浮生元自闲”的主旨，结尾宕开一笔，回忆去年溪上雪天闭门高卧的闲居生活，将今日奔波之苦与昨日闲居之乐形成鲜明对比，越发凸显出诗人对官场尘劳的厌倦，对安闲隐居生活的向往，语言朴素自然，意蕴深厚动人。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人王炎仕途出行途中，行经江夏（今湖北武汉一带）道路时偶遇降雪，触景生情所作。

王炎一生主张抗金，为官正直，但对官场奔波劳碌的生活常怀厌倦之心，这首诗正是他宦途真实感受的自然流露。