和游尧臣出郊二首 其一

崎岖深谷与崇冈,王事有期行李忙。
玉佩泉鸣清醉耳,剑铓山峭割愁肠。
鸟鸣花发年华改,雨暗云昏客路长。
且喜归来同笑语,蒲团棐几似僧房。

译文

收起展开
奔走在崎岖的深谷与高耸的山冈之间,官府公务有明确期限,收拾行囊赶路格外匆忙。
山涧泉声叮咚如玉佩相击,清冽的声响涤荡了昏沉的醉意,陡峭的山峰如剑锋般锐利,仿佛要割断游子的愁肠。
鸟儿啼鸣、花儿盛放,不觉间年岁时节已经悄然改换,春雨昏暗、云雾迷蒙,远行的道路显得格外漫长。
十分欣喜回到居所之后能和友人相聚谈笑,屋内摆着蒲团与榧木小几,清净安闲得就像僧人的禅房。

注释

收起展开
  • 崇冈高耸的山冈。
  • 王事公家的事务,这里指官府指派的公差。
  • 剑铓剑锋,这里形容山峰陡峭锐利如同剑刃。
  • 棐几用榧木制作的小巧案几,是古代文人常用的家具。

赏析

收起展开
全诗以行役的奔波劳苦开篇,首联直接点出出行路线的艰险与公务在身的仓促状态,写实感极强,没有多余修饰就把风尘仆仆的行役者形象立了起来。

中间两联极尽描摹途中的复杂感受,清冽泉声本是赏心悦目的景致,却因行人心事重重只觉醒耳,陡峭山形如剑锋割人愁绪,又兼春去秋来年华暗换,雨雾迷蒙前路漫漫,将行旅之人的怅惘愁苦写得入木三分,其中“割愁肠”的“割”字炼字极巧,化无形愁绪为有形可感的锐痛,极具艺术冲击力。

末联笔锋陡然一转,写返程之后与友人相聚笑语的欣慰,蒲团榧几的清简居所恍如僧房,在历经奔波劳苦之后,这份安闲的慰藉就显得格外动人。全诗情感张弛有度,苦乐对照自然真切,是宋代行役诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家王炎的酬和诗作,是作者唱和友人游尧臣出郊行役所作诗篇的作品。

当时王炎正身处地方任上,时常需要为处理官府公务奔走于郊野山谷之间,这首诗便是他结束一段长途奔波返程之后,抒发行役真切感慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: