和游尧臣出郊二首 其二

小窗独坐怯轻寒,一穗香云绕博山。
鹊语匆匆来屋角,梅花点点下栏干。
马蹄破雨休行役,麈尾生风共燕闲。
只恐日边需振鹭,锋车早晚趣君还。

译文

收起展开
独自在小窗下闲坐,微微的轻寒让人略感不适,一缕香烟如云朵般缭绕着博山香炉。
喜鹊的啼声匆匆从屋角传来,点点梅花瓣悠悠飘落到栏杆之上。
马蹄踏破春雨,再也不必为了公务在外奔波跋涉,手持麈尾清谈生风,一同享受这安闲的时光。
只怕远在京城的朝廷急需品行高洁的贤才,征召的驿车迟早会催促您返京赴任。

注释

收起展开
  • 博山即博山炉,古代经典香炉形制,炉盖雕刻成层叠山形,传为模拟海上仙山博山的样貌,是宋代文人书斋常见的陈设器物。
  • 行役原指因公务在外跋涉奔波,此处代指仕宦途中的公务劳碌。
  • 麈尾古代名士清谈时手持的拂具,以麈鹿的尾毛制成,是魏晋以来文人清谈雅集的标志性器物。
  • 日边典出《世说新语·夙惠》,此处代指帝王所在的京城、中央朝廷。
  • 振鹭本是《诗经·周颂》的篇名,此处以白鹭群飞、举止高洁的意象,代指品行端方的贤才。
  • 锋车又称追锋车,古代朝廷专门用来紧急征召贤才的快速驿车。

赏析

收起展开
这首七律风格冲淡闲雅,完全贴合宋代文人酬唱诗的典型审美特质。开篇从书斋闲坐的细节落笔,以轻寒、香云勾勒出静谧悠然的室内氛围,紧接着鹊语、落梅两个动态意象入笔,静中见动,瞬间把清冷的书斋意境衬得生机盎然。

颈联一转,直接点出当下二人抛却公务、从容燕处的闲逸状态,马蹄破雨的奔波过往与麈尾生风的当下闲适形成鲜明对照,更凸显出二人共处时光的可贵。尾联笔锋宕开,没有沉溺于眼前的闲趣,转而以友人的仕途前程作结,既表达了对友人才华的认可,也暗含了二人惺惺相惜的深厚交谊,全诗景、情、理三者融合无间,毫无普通酬唱诗常见的敷衍堆砌之弊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎的次韵唱和作品,收录于《全宋诗》王炎卷中。

游尧臣是与王炎交谊深厚的同期士人,游尧臣先创作了《出郊》二首,王炎便以同题次韵酬和,这首其二创作于二人同游郊外、暂离公务的闲居时段,既记录了当下共处的悠然意趣,也暗含对友人仕途前景的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: