送游大冶归建阳

西风来雁岁欲晚,衰柳鸣蝉人语离。
市道交游何足数,君家父子总相知。
读书要见古人意,立事正须年少时。
话旧班荆尚无日,莫忘苦语有箴规。

译文

收起展开
西风送来了北归的大雁,一年将近,衰残的柳树间秋蝉鸣叫,我们正话别分离。
市井中以利益相结的泛泛之交哪里值得称道,唯有您家父子我向来都十分了解相知。
读书务必要领会古人著述的本意,建功立业正该趁着年少的大好时光。
像当年铺荆共坐叙旧那样重逢话旧眼下还没有确定的日期,你可千万不要忘了我这些苦心的劝诫之言。

注释

收起展开
  • 游大冶指姓游的友人,当时在大冶县任职,故称。大冶即今湖北省大冶市。
  • 建阳地名,即今福建省建阳市,宋代是理学传播的核心区域之一。
  • 市道交游指以市井利益交换为准则的泛泛世俗之交。
  • 班荆典出《左传》,指老友途中相遇,铺荆草于地共坐叙旧,后世用来代指旧友重逢畅谈旧事。
  • 箴规发自本心的劝诫、规勉的话语。

赏析

收起展开
这首诗跳出了宋代多数送别诗的应酬俗套,将离别的怅惘、多年的交谊与立身治学的期许自然融合,语淡而情真。开篇以秋末萧瑟的景物起兴,西风归雁、衰柳鸣蝉,精准烘托出岁晚送别的清冷氛围,离情不用明说而自然流露。

中间两联笔锋一转,先撇去世俗虚浮的交游,点明自己和游家两代人相知的深厚交情,再顺势引出读书要领会古人心意、立业要趁年少之时的劝勉,既是对友人的期许,也暗含王炎作为理学家务实的为学理念,全无空疏的道学气。

尾联收束到别后的念想,既感慨重逢叙旧之期未定,又郑重叮嘱友人不要忘记临别赠言,语重心长,质朴厚重。全诗章法严整,情感真挚,没有华丽的辞藻,却尽显君子之交的恳切底色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人、理学家王炎的赠别之作,创作于他任职湖北一带期间。

友人游氏时任大冶地方官职,即将卸任返回福建建阳故里,二人相交多年,王炎素来敬重游氏父子的人品学识,临别之际没有写寻常的应酬套语,而是写下这首寄寓真情与期许的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: