生朝无以自慰作留贫荐一杯

私居饭半菽,官舍食无肉。
何乃太清生,囊无一钱蓄。
人言骨相寒,有智不如福。
贫者轻于叶,富者重如玉。
轻重信然否,世情手翻覆。
相彼守钱虏,无厌溪壑欲。
口不谈古今,枵然瓠壶腹。
渠固笑我癯,我亦笑渠俗。
珊瑚数十株,胡椒八百斛。
冥冥鬼瞰室,一跌赤其族。
未若贫而安,高枕睡常熟。
我我云溪阳,欹侧数椽屋。
屋后莳菘韭,屋前种梅竹。
室中四立壁,但有书可读。
世故驱我来,营此升斗粟。
仕不上青云,何如返耕牧。
颇怪草玄翁,乃谓贫可逐。
卒岁一布裘,终朝一饘粥。
此外何所求,吾生无不足。

译文

收起展开
闲居在家时餐饭杂有半份豆类,在官署供职时饮食也常年不见肉食。
为何我这一生太过清苦,口袋里没有积蓄半文铜钱。
旁人说我骨相清寒,就算有才智也比不上有福分的人。
他们说穷人的命比树叶还轻,富人的身价比美玉还贵重。
轻重之说果真如此吗,世态人情向来反复无常翻云覆雨。
看那些守财奴,贪欲像深溪大谷一样永远无法填满。
他们口中从不谈古论今,肚子空空就像没有装东西的葫芦。
他们固然嘲笑我清瘦寒酸,我也反过来嘲笑他们庸俗不堪。
就算家中藏有几十株珊瑚树,囤积八百斛胡椒的巨富。
昏暗中也有鬼神盯着他的家宅,一旦失势就会满门抄斩。
哪里比得上安守清贫的人,垫高枕头睡觉常常十分安稳。
我在云溪的北岸,住着几间歪斜简陋的小屋。
屋子后面栽种着白菜韭菜,屋子前面种着寒梅青竹。
家徒四壁空无一物,只有满架的书籍可以供我品读。
是世间俗事驱使我外出做官,谋求那微薄的升斗俸禄。
既然做官不能攀升到高位,哪里比得上回乡耕田放牧。
我很诧异当年写《太玄经》的扬雄,竟然说贫穷是可以追逐摆脱的。
整年有一件布袍御寒,每天有一碗稠粥果腹。
除此之外我还有什么可求的呢,我的人生已经没有任何缺憾。

注释

收起展开
  • 生朝生日。
  • 半菽指饭中掺杂一半豆类,形容食物粗劣,生活清贫。
  • 骨相寒旧时迷信说法,指人的骨骼面相显示出福薄命穷的征兆。
  • 守钱虏即守财奴,讥讽贪财吝啬的人。
  • 溪壑欲指贪欲像深山大谷一样难以填满。
  • 枵然空虚的样子。
  • 瓠壶空葫芦,此处用来比喻腹中空空没有学识。
  • 斛古代容量单位,南宋时一斛为五斗。
  • 鬼瞰室指鬼神窥伺富贵人家,等待其满盈覆灭。
  • 莳移栽、栽种。
  • 草玄翁指西汉学者扬雄,他曾撰写《太玄经》,此处用他代指古代先贤。
  • 饘粥稠粥。

赏析

收起展开
全诗通篇采用两两对照的结构,将贪鄙俗人与安贫守道的自我反复比照,嬉笑怒骂间尽显诗人的旷达襟怀,没有半点空泛标榜清高的矫揉之气。

诗人从自身日常饮食起居的细碎细节写起,将清贫生活的日常场景一一铺陈,真实可感,对守财奴的批判犀利辛辣,毫不留情,而对耕读自适的乡居生活的描摹却满是暖意。

全诗最终落点于“吾生无不足”的人生自足感,将传统士人安贫乐道的精神内核展现得淋漓尽致,语言质朴直白,情感真挚厚重,是宋代文人言志诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是诗人王炎在自己生日当天的抒怀遣兴之作,诗题中的“生朝”即生日之意,诗人当日没有多余的物事为自己贺寿,便写下这首诗明志,以安贫之旨自我宽慰。

王炎一生为官清正刚直,不肯依附权贵,仕途长期沉居下僚,生计素来清贫,他素来鄙夷世俗逐利的风气,晚年退居乡野以耕读自适,这首诗正是他人生价值取向的集中体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: