过幕阜山

昔闻幕阜古洞天,偶驰瘦马行山前。
诸峰却立一峰出,苍龙堕地走复蟠。
谁烧丹灶汲丹井,绝顶万丈巢飞仙。
扪萝攀磴敢惮险,欲往未有一日闲。
仙翁见我定拍手,笑我诘曲来人间。
雨淋日炙行路难,何如鸾鹤游云端。
人生不比金石坚,向来青鬓今苍颜。
百年富贵草头露,何乃自苦縻一官。
虽无道骨可不死,亦欲早挂头上冠。
南山之南北山北,筑屋翠微高枕眠。

译文

收起展开
早就听闻幕阜山是上古道教洞天,今日偶然骑着瘦马走到了山前。
群峰纷纷退避伫立独有一峰突出,像苍龙从天上落到地面奔走后又盘曲静卧。
不知是谁曾在此架起丹灶汲取丹井,在万丈高的山顶上筑巢栖居飞升的仙人。
我手牵藤萝攀登石阶哪里敢畏惧艰险,只是一直想要前来却从来没有一日空闲。
山中的仙翁见到我定然会拍手大笑,笑我绕了这么多弯路来到俗世人间。
一路上被雨水淋被太阳晒行路如此艰难,哪里比得上乘鸾驾鹤在云间自在遨游。
人的生命远没有金石那样坚固长久,从前乌黑的鬓发如今已经变得斑白苍老。
百年间的富贵就像草叶上的露水转瞬即逝,我何苦要被一个官职束缚白白自讨苦吃。
就算我没有修道的骨相无法长生不死,也想要早早辞官归隐挂起官帽。
在南山之南北山之北的僻静地方,在青翠的山坳里筑一间小屋高枕安眠。

注释

收起展开
  • 古洞天道教传说中神仙居住的名山胜境,幕阜山被尊为道教第二十五洞天,号曰“玄真太元之天”。
  • 蟠盘曲、蜷伏的样子。
  • 丹灶道家炼丹用的炉灶。
  • 扪萝攀磴手抓藤萝,脚踩石阶,形容登山的艰辛状态。扪,抚摸、抓握;磴,山间的石台阶。
  • 诘曲迂回曲折,此处指在俗世中奔波辗转走了许多弯路。
  • 草头露草叶上的露水,太阳一出就消散,用来比喻富贵的短暂虚幻。
  • 縻一官被官职所束缚牵绊。縻,捆绑、牵制。
  • 头上冠此处代指官帽,挂冠即辞官归隐的典故。
  • 翠微山间青翠幽深的地方。

赏析

收起展开
这首诗前半段以雄健的笔力描摹幕阜山的奇绝风貌,用“苍龙堕地走复蟠”的精妙比喻,把静态的山峰写出了飞动的气势,紧接着引入丹灶飞仙的道教典故,给山岳蒙上了一层缥缈的仙气,也自然引出后文的抒怀。

全诗由景入情过渡极为自然,从登山的艰险联想到宦游的劳苦,从仙人的自在对比俗世的奔波,最终点出富贵如露、人生易老的核心感慨,直白地抒发了自己不愿被官职束缚、想要归隐山林高枕无忧的人生理想,语言质朴厚重,情感真挚动人,没有丝毫矫揉造作的痕迹,是宋代山水纪游诗中融景、道、情于一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时王炎正在荆湖南路、江南西路一带担任地方官职,幕阜山地处湘鄂赣三省交界,是道教传说中的第二十五小洞天,素来以奇绝的山岳风光和深厚的道教文化底蕴闻名。

王炎素来喜爱山水慕道尚隐,他久闻幕阜山的盛名,在一次因公出行途经山麓时,触景生情写下这首纪游诗,既记录了他对山岳雄姿的观感,也抒发了自己长期宦游产生的归隐之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: