旅中书怀

燕子未归寒已退,海棠半落雨初晴。
他乡异县见春色,远水平芜关客情。
道路不来黄犬信,烟波深负白鸥盟。
数奇落在千官底,敢叹儒冠误此生。

译文

收起展开
燕子还未北归寒意已然消退,海棠花半数凋落时节雨过天晴。
在遥远的异乡小地撞见盎然春色,迢遥江水连着平旷草野牵动旅人的愁情。
路途迢递迟迟等不到黄犬传递的家信,望着浩渺烟波深深辜负了当初归隐的盟约。
我命运坎坷沉沦在众多官吏的下位,怎敢怨叹是读书人的身份耽误了这一生。

注释

收起展开
  • 异县指异地、他乡,与故乡相对而言。
  • 平芜草木丛生的平旷原野。
  • 黄犬信典出《晋书·陆机传》,陆机曾让家中黄犬传递家书,后世以此代指远方传来的家信。
  • 白鸥盟指与鸥鸟订盟相伴,是古代文人常用的典故,代指归隐江湖的约定。
  • 数奇指命运坎坷,行事多遭遇不顺。
  • 儒冠本指古代儒生佩戴的帽子,后世代指读书人的身份。

赏析

收起展开
这首诗以景起笔,前两句用工稳的对句描摹暮春初晴的景致,燕子未归、海棠半落,淡笔勾勒出清和柔缓的春日氛围,没有浓烈的伤春情绪,却暗合客居的淡淡怅惘。

颔联由景及情,将异乡春色与远水平芜的阔大景象结合,把无形的羁旅愁思融入有形的天地景物之中,情感沉而不郁,毫无局促之感。颈联用两个经典典实,一写盼家信不至的深切思念,一写辜负归隐夙愿的自我愧疚,情感层次进一步深化。

尾联收束到自身仕途遭际,看似不敢慨叹儒冠误身的自敛之语,实则满含怀才不遇、久沉下僚的愤懑不平,沉郁委婉,余味悠长,是宋代七律中书写宦游情怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
王炎是南宋中后期知名文人,一生辗转宦游,长期在州县担任低级僚属,仕途始终不甚得志。这首《旅中书怀》正是他旅居外地任上所作。

彼时正值暮春时节,诗人客居他乡,目见春日风物,心念久无音讯的家人,又联想到自己仕途蹭蹬,久居下僚,归隐江湖的夙愿迟迟未能实现,百感交集之下写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: