闻杜鹃

稻秧出水绿初齐,忆在田间把一犁。
留滞天涯归未得,杜鹃何苦向人啼。

译文

收起展开
稻秧刚探出水面,嫩绿的色泽整整齐齐,我不由得回忆起从前在田间手扶犁耙耕作的时光。
如今我漂泊滞留在遥远的异乡,迟迟不能踏上归程,杜鹃啊你又何苦对着我声声悲啼呢?

注释

收起展开
  • 把一犁手扶犁耙,代指亲身从事田间农耕劳作的生活。
  • 留滞天涯长久漂泊停留在远离家乡的偏远异乡。
  • 杜鹃又名子规,古代传说为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,是古典诗词中最常见的代表思归、催归意象的鸟类。

赏析

收起展开
这首七言绝句以白描手法起笔,没有华丽的辞藻堆砌,将即目所见之景与深埋心底的旧忆自然勾连。

前两句勾勒出春日秧田的清新画面,引出对早年闲适田园生活的追忆,恬淡松弛的旧时光,和后两句漂泊不归的现实处境形成鲜明反差。诗人没有直接铺陈自己的思乡之苦,反而以嗔怪杜鹃“何苦向人啼”的反诘,将满腔无处安放的归思表达得委婉深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,是王炎宦游辗转、久客异乡时期的作品。

王炎一生历任地方官职,长期远离故土,暮年春日行至郊野,见到田间新秧初绿的熟悉春景,又听到自古便承载着催归意象的杜鹃啼鸣,触景生情写下这首即景抒怀的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: