到常清寺予哲师三绝 其一

扣关解后老支郎,见我丁宁问故乡。
自说病身归不得,花开叶落几凄凉。

译文

收起展开
敲开寺门相见的是年长的高僧哲师,见到我之后再三恳切地问询我的故乡近况。
他说起自己身染重病无法返回家乡,花开花落时序流转,心中满是难言的凄凉。

注释

收起展开
  • 扣关叩门,这里指叩开常清寺的山门。
  • 支郎原本指三国时期的高僧支谦,后世常用“支郎”作为对年长高僧的尊称。
  • 丁宁通“叮咛”,指反复、恳切地询问叮嘱。

赏析

收起展开
这首七言小诗以白描手法记录了与方外友人相见的日常场景,全无华丽雕琢的辞藻,却满含真挚动人的人情温度。

前两句落笔便写高僧相见不问佛法玄理,反倒先关切友人的故乡近况,足见二人相交已久相知甚深,也暗合诗人常年漂泊宦游的身世底色。后两句转写哲师自身的境遇,他身染沉疴久居寺院无法归乡,看着庭前花开花落的时序更迭,那份乡思难寄的凄凉,道尽了即便是跳出尘网的方外之人,也终究逃不开世俗亲情羁绊的普遍人性,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王炎所作的七言绝句组诗《到常清寺予哲师三绝》的第一首,常清寺是南宋时期的一处佛寺,哲师是寺中的住持高僧,也是王炎的旧识。

王炎一生辗转各地仕宦,晚年退居乡野后常游历各地寺院,与方外友人交游论学,这首诗便是他造访常清寺、与阔别已久的哲师晤谈之后写下的记游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: