留山间即事

暂留野次倦征行,差觉山林气味清。
日酿梅酸新雨过,山连空翠淡烟横。
东皋水满起农事,南国草青回雁程。
拨置文书聊隐几,笙歌一部听蛙鸣。

译文

收起展开
我暂居在郊野的临时驻地,早已厌倦了旅途奔波,只觉山林间的气息格外清新怡人。
新雨过后,梅子被日光烘得渐生酸味,苍翠的山峦连绵成片,淡淡的烟霭横亘在山间。
东边的水田灌满了春水,春耕农事就此启动,南方原野青草泛绿,北归的大雁正踏上返程的路途。
抛开繁杂的公文书卷,我姑且靠着几案闲坐,把满耳此起彼伏的蛙鸣当作一整部笙歌来欣赏。

注释

收起展开
  • 野次郊野中的临时驻地。
  • 征行远行,此处指旅途奔波、公务出行。
  • 差觉略微觉得,稍稍感受到。
  • 东皋水边向阳的高地,此处泛指乡间的水田、田园。
  • 隐几靠着几案闲坐,是古代文人闲适休憩的常见姿态。
  • 雁程大雁飞行的路程,此处指春日北归大雁的返程路途。

赏析

收起展开
全诗以“倦征行”开篇,先点明诗人厌倦奔波劳顿的心境,为后续山林清景带来的舒适感做了自然铺垫,写景层次分明,从雨后梅香、山翠烟横的视听嗅觉景致,过渡到农事兴起、北雁返程的春日生机,画面流转鲜活,毫无堆砌痕迹。

尾联笔锋一转,将喧闹的蛙鸣喻为雅致的笙歌,把暂时摆脱文书公务的松弛闲适之感写得生动诙谐,全然没有案牍劳形的疲惫,尽显诗人与山野自然相融的悠然意趣,是宋代田园诗中融日常闲趣与清丽景致为一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王炎的田园即事作品,创作于他任职地方官期间,因公务出行暂驻山间的闲暇时段。

王炎一生多次出仕又多次退居乡野,素来亲近田园山水,这首诗正是他暂时脱离案牍劳形的间隙,被春日山野景致触动,随手写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: